查询词典 privately-operated

secretly：秘密地

因此",under the rose"其含义当然是:私下(privately)、暗地里、秘密地(secretly). 这句话就能正确地翻译为":那个商人答应私下送他500英磅". 主观认识及世界观的不同,经常会影响到不同文化之间的词义传递,其译文往往会使人费解或一知半解.

Senorita Escolastica：埃斯科拉斯蒂卡女士

-Senorita Escolastica? -Shhh.|-埃斯科拉斯蒂卡女士? -嘘 | Senorita Escolastica,|埃斯科拉斯蒂卡女士 | please turn apart so I can talk privately to the young lady.|请允许我单独和这位小姐呆一会儿

state-owned：国有

民办高等教育:privately-run higher education | 国有:state owned | 国有:State-owned

Unsuccessful Cyber-love：失败的网恋

83.私聊Chat Privately | 84. 失败的网恋Unsuccessful Cyber-love | 85.鱼翅Shark Fin

Her beef is simple and well-founded：她简单又好强

She could've pulled me aside, screamed at my privately.|她可以把我拉到一边 私下里跟我喊啊 | Her beef is simple and well-founded.|她简单又好强 | But she was out of control.|但是失控了

comfort women：慰安妇来源

"greater Far East co-prosperity sphere" 大东亚共荣圈 | "comfort women" 慰安妇来源:www.examda.com | privately owned business 私营企业

concessional loan：优惠贷款

concessional loan 优惠贷款 | privately or individually-owned business 个体户,个体经营 | legal awareness and understanding of the obligations of the citizens 法制观念和公民意识

She did this out of kindness：她是出于好心才这样做的

10. May I talk to you privately? 我可否和你私下谈谈? | 1. She did this out of kindness 她是出于好心才这样做的 | 2. We discovered it by chance 这是我们偶然发现的

private businesses：私营企业

市场风险 market risk | 私营企业 private businesses | 民营企业 privately-run businesses

private industrialists and businessmen：私营工商业者

私营工商业 (-:-) privately run industrial and commercial enterprises | 私营工商业者 (-:-) private industrialists and businessmen | 私营经济(私人经济) (-:-) the private sector

bundle loosed：松捆

bundle cargo 捆扎货 | bundle loosed 松捆 | bundle of pipes 管组

Goth：哥特人

如果他盾牌的木头 达到了成熟的年限, 哥特人(goth)的军队 就逮不住他. 他始终听从父亲的训导, 即使其他人有不同的看法, 他还是站在我这边, 比任何人都支持我. 还会有朋友忠实于我, 在战斗中保护我吗? 背信叛义的人在侧,