查询词典 foreignization

domestication：归化

就翻译策略而言,不外两种,即"异化"(foreignization)与"归化"(domestication). 德国学者施莱尔马赫(Schleiermacher)曾指出翻译有两种情况,一种是让读者靠近作者,另一种是让作者靠近读者. 如果让读者靠近作者的语境,他就能感受到异国的情调.

naturalization：归化

谈到法律词汇翻译中的空缺现象,就不得不提"归化"(naturalization)和"异化"(foreignization)两种理论. 归化理论强调原文服从译文,保持目的语的稳定性,更强调目的语读者对译文的可接受性. 而异化理论主张译文要服从原文,

slop over：越界机器(人)

过度异化:over-foreignization | 越界机器(人):slop over | 监管:Supervision over foreign banks

foreignization：外化法

"focus",,,,,"中心" | "foreignization",,,,,"外化法" | "foreignizing strategy",,,,,"外化战略"

foreignization：贰.壹.贰

贰.壹.壹 Domestication | 贰.壹.贰 Foreignization | 贰.贰 Methods and Techniques

source language-oriented, foreignization：异化

雅 elegance | 异化 source language-oriented, foreignization | 译语(目的语) target language

Foreignization and Translation of Idioms：学生自选 应用 薄建岚 钟金莲 论文

The Human's Evil Nature in Golding's the Lord of Flies 学生自选... | Foreignization and Translation of Idioms 学生自选 应用 薄建岚 钟金莲 论文 | On the Character of the Heroine in Scarlet letter 学生自选...

Foreignization and Domestication in Proverb Translation：谚语翻译中的归化与异化

从语用学角度看小说对话的翻译 On the Translation of Nov... | 谚语翻译中的归化与异化 Foreignization and Domestication in Proverb Translation | 英汉翻译基础课程实验设计及应用 On Design and Application of ...

Foreignization and Domestication in Translating Animal Words：归化和异化在动物词汇翻译中的应用","语言学

"How to Cultivate Oral English in Junio... | " Foreignization and Domestication in Translating Animal Words归化和异化在动物词汇翻译中的应用","语言学" | "On the Thranslation of English Set Phrases with ...

Foreignization and Domestication in Translating Animal Words：归化和异化在动物词汇翻译中的应用

"How to Cultivate Oral English in Junior ... | " Foreignization and Domestication in Translating Animal Words归化和异化在动物词汇翻译中的应用" | "On the Thranslation of English Set Phrases with Cultura...

at sb.'s disposal; in sb's disposal：任某人处理

at rest 宁静的,安静的,过世了的 | at sb.'s disposal; in sb's disposal 任某人处理 | at sb's service 听某人吩咐

Unionism：工会主义;工联主义

Unionist:工会主义者 | Unionism: 工会主义;工联主义 | Unitive:团结的,倾向于团结的