查询词典 average density

balance sheet date：资产负债表日

average life 平均寿命 | balance sheet date 资产负债表日 | bankruptcy cost 破产成本

bank draft：银行条款

average clause 海损条款 | bank draft 银行条款 | container-carrying vessel 集装箱船

compound barm：混合酵母

compound average | 综合平均数 | compound barm | 混合酵母 | compound beam | 组合梁

barratry：不法行为

前者限于"海上灾难"(peri1s of the seas),后者限于"共同海损行为"(general average acts)、敌人(enemies)、海盗(pirates)及船员的不法行为(barratry)等恶意或敌意行为,船员的不法行为(barratry)又被称为"海上劫夺

BB Base on Balls：四坏球

ERA earned run average 自责分率 | BB base on balls 四坏球 | SO strikeout 三振(也常以大写字母K代表)

first baseman：一壘手 ; 一壘安打

earned run average: 投手防禦率 | first baseman: 一壘手 ; 一壘安打 | free agents: 自由球員

runs batted in：打者打點 / 投手被打點

runs: 得分; 投手失分 | runs batted in: 打者打點 / 投手被打點 | run production average: 攻分率

battik：蜡染法

battery 电池 | battik 蜡染法 | batting average 击球率

batting average：安打率

其实,应该是"测量一个球员的安打率(batting average)、本垒打(home run)的频率、偷垒(stolen base)的数量". 说明译者没有棒球的相关知识. 但此类知识略为搜索一下网络便不难解决. 重要的是要有精益求精的精神.

batting average：打擊率

你没看错,但普荷斯要挑战的,不是传统数据中的「三冠王」,而是著名棒球畅销书「魔球」(Moneyball)所提倡,以上垒率(on-base percentage)取代打击率(batting average),更能符合趋势的「现代打击三冠王」.

phenol red：酚红,苯酚磺酞

phenol reagent 酚试剂 | phenol red 酚红,苯酚磺酞 | phenol red test 酚红排泌试验

accessory equipment：附件

accessory equipment 辅助设备 | accessory equipment 附件 | accessory part 附件