查询词典 twinkling

And what, with the twinkling of the tea tray.

还有闪闪发亮的茶盘

Or a mere name can trip you up, such as that given the silent movie actor in " A Sky Full of Bright, Twinkling Stars," Shall we translate it straight and call him "Crimson Flame," or simply transliterate the characters "Chu Yen," two syllables utterly without meaning to a foreign ear, Our solutions is something of a compromise, just as throughout the book personal and place names are sometimes romanized and on occasion colorfully and significantly represented, in the best tradition of the Red Chamber translations.

有时单是一个名字就已煞费周章。譬如说《满天里亮晶晶的星星》那个默片明星「朱焰」，我们是该把他名字意译为Crimson Flame呢？还是音译为两个毫无意义的音节—— Chu Yen？我们采用的是一个折衷的办法。一如在全书中我们对人名、地名有时仅采音译有时力求其生动和表达含义，也就师法《红楼梦》英译的最佳传统。

In the twinkling of an eye, at the last trumpet.

复活成为不朽坏的，我们也要改变。

I am twinkling,what about you ?

我在眨眼睛，你呢？

When we got there, we saw twinkling stars in the sky.

我们到那里时，我们看到闪烁的星星在天空中飞翔。

In a twinkling of an eye, a new year is coming.

转眼间，又将是新的一年了。

Look at the sky and you'll find stars are twinkling and smiling at you.

看看天空，你会发现星星在闪耀着，在对你微笑。

When I am twinkling,are you fine?

在我眨眼睛的时侯，你还好吗？

I can see your eyes twinkling teardrop, in fact, you will know that I would very much like you, you believe that?

我能看到你眼中闪烁的泪滴，其实你会知道我很想你，你相信吗？

In a twinkling he came to us.

转瞬之间，他就来到我们的身边。

We are interested in your suggestions about appointing us to be the single dealer.

对贵方建议由我方担任独家经销商一事，我们颇感兴趣。

Three types of empty-shell marriages have been identified. In a devitalized relationship husband and wife lack excitement or any real interest in their spouse or their marriage.

一种是死气沉沉的婚姻：在这种婚姻关系中夫妻俩对于配偶或婚姻缺乏激情，或者缺乏真正的兴趣。