查询词典 rationalisation

Many state owned steel works were divested over this period as the industry embarked on a period of rationalisation.

伴随西方钢铁业市场化运营的过程，许多国有钢厂被剥离。

But in contrast with Middle East producers, that has been partly offset, until recently, by demographic decline and, more importantly, efficiency gains associated with consolidation and rationalisation in the highly oil-intensive heavy industry inherited from the Soviet Union.

我们预期石油需求将会在2005年上涨180万桶/天，涨幅达2.2％。这一预测与2003年所出现的需求水平相当，当时的全球经济正从严峻而短暂的衰退中复苏。

Much of 1997 was spent in the detailed planning of the project, which includes overall rationalisation of the berths at Kwai Chung and Tsing Yi.

一九九七年，当局用了许多时间详细规划该项工程计划，包括重新分配葵涌及青衣的泊位经营权。

The rationalisation – even the end – of some existing subsidies must not be an excuse for the withdrawal of the state. Quite the reverse.

对部分现行补贴制度进行合理化乃至予以废除，不应成为政府角色退化的理由。

But smaller volumes have led to rationalisation.

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

There is a link between Herge, this disappointing man, and his creation Tintin, who fights against despots so bravely. It lies in the rationalisation of impotence: a very European preoccupation.

在艾尔热这个令人失望的男人和他笔下的勇于与暴君抗争的丁丁之间有一条纽带，那就是把无能合理化：这个无能是欧洲人的一块心病。

Besides these essential ingredients, the Italian industry's recipe for countering the crisis is to continue the process of industrial rationalisation that began this year and pursue greater penetration of those export markets that are showing the first signs of recovery.

除了这些基本要素外，为了应对金融危机，意大利行业还继续进行今年开始的行业合理化改造，希望进一步渗入到初步显示市场恢复信号的出口市场中。

Its main objectives include compensation for the consequences of handicap, participation in the general life of society, notably guaranteeing the accessibility of the established framework and integration by education and employment, and finally the substitution of an administrative logic by a service logic, placing the handicapped person at the centre of system concerning him: information, freedom to choose a life plan, simplification and rationalisation of procedures, etc.

它的主要宗旨包括报偿为障碍，参与的后果社会一般生活，显达地保证可及性这个被建立的框架和综合化由教育和就业，和最后行政逻辑的代替人由服务逻辑，安置残疾人人在系统中心关于他：信息，自由选择生活计划，规程的简单化和合理化，等

It also provides a lever for promoting industrial rationalisation by forcing mergers in sectors where reckless over-investment, abetted by local governments, has created fragmentation and excess capacity.

在地方政府的鼓动下，一些行业出现了不计后果的过度投资现象，导致行业分割以及产能过剩。而这一地位提供了一个杠杆，迫使过热行业进行合并，以促进产业合理化。

Serial bullies like to tap into hierarchical power, but they also generate their own power by simply choosing to bully with impunity and justifying or denying their behaviour with rationalisation, manipulation, deception or lying.

连环欺负者喜欢利用到上下级的权利，但是他们还会选择不受惩罚的去欺负来给自己赋予权利，并用辩解，耍手段，欺骗或撒谎的方式来为自己行为找理由或对行为矢口的否认。

"Second Life is remarkably easy to work with, and is very popular,"

"第二次生命是显着容易的工作，并且很受欢迎，"

For example, we usually assume that materials are homogeneous and isotropic and free of internal defects or flaws.

为了得到适合有限元分析的模型，我们必须经过如图2所示的简化步骤。