查询词典 native

Photographers go to the Amazon to take pictures of native girls.

两个摄影师来到亚马逊拍摄当地女孩子的图片。

The extinct Goidelic language of the Manx.A man who is a native or inhabitant of the Isle of Man .

苏格兰人，甚至马恩岛人，在阿尔斯特有天主教教徒与新教教徒重启争端；。。。

You can visit historical gold rush towns and experience Native American culture and arts.

您可以访问淘金城的历史和经验，美洲土著人的文化和艺术。

Look for Canada goldenrod in September in rich soils of native grassland.

九月在加拿大一枝黄花寻找丰富的天然草地土壤。

One of the most widespread native plants in North Dakota, Canada goldenrod occurs throughout much of North America, at elevations under 9,000 ft.

其中最普遍的植物，北达科他州各地发生许多加拿大一枝黄花北美在海拔9000英尺下厂展出了一系列扑朔迷离品种，包括5大平原。

Canadian goldenrod is a perennial rhizomatic plant native to North America; it was introduced into China as ornamental plant in 1935, and has become one of the detrimental weeds in Shanghai.

加拿大一枝黄花是菊科多年生草本植物，同时具有无性繁殖和有性繁殖的习性，原产于北美洲。1935年作为观赏花卉引入中国之后逸生为杂草，现已成为上海最为常见的恶性杂草之一，对本地的生物多样性造成了严重的威胁。

Herbs For Better Health: Goldenseal - Native Americans used Goldenseal as a tonic for sore throats, eye infections, ulcers and wounds.

为更好草药健康：黄连-印地安用来作为补品毛茛为喉咙痛、眼睛感染溃疡及伤口。

The Els Club measures a formidable 7,538 yards and is a combination of a links golf course and traditional classical-era design set on undulating slopes of native desert vegetation.

它的总长度是让人望而生畏的7538码，结合了林克斯球场以及根据当地波浪状起伏沙漠地形运用的传统经典设计风格。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the draughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year.

理解：从语用层面上看"雅"的原则：译者处理语言在特定语境中的语用含义，达到语用层面上的"雅"，使译文语言对译文读者产生相应的"语用效果"。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the droughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept, with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year; they filled up, as they best might, the gaps made in their ranks by all sorts of underground and overground animal ravagers.

薄薄的植被笼罩着广阔的高地和峡谷的斜坡，还没有受到人的劳动的影响。本地的牧草和杂草，分散在一小块一小块土地上的金雀花，为了占据贫乏的表面土壤而互相竞争着；它们同夏季的烈日斗争，同冬季的严霜斗争，同一年四季从大西洋或北海不断吹来的狂风斗争；它们尽其最大可能来弥补为各种地上和地下动物所造成的破坏。

Chinese traditional virtue is humility and wariness,the compliment and praise to the others should be declination

中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸奖应是推辞。如

We bought this house on the never-never.

我们以分期付款的方式买下这座房子。