查询词典 decisive factor

Secondly, as the appeal structures of the text, the blanks and indeterminacies are to be concretized only when the reader is not able to understand them. Thirdly, the translator is not the center of translation, but its subject. And finally, the reader of the translated text plays a decisive role in the reception of translated texts, rather than in the translation of texts.

当不得不对这些空白和未定性进行具体化时，应注意具体化的恰当性。3）译者是翻译活动的主体，并非其中心或主宰。4）译本读者在翻译文本的接受与效应史中发挥著决定性作用，但对具体翻译活动的影响却不是决定性的。

Indeed, the Clinton administration in the 1990s played a decisive deregulating role.

事实上，克林顿政府在90年代发挥了决定性的放松管制的作用。

One of the most decisive pieces of polar bear information is that these animals are an imperiled species , and a combination of education about bears combined with a national conservation policy is needed to ensure that these magnificent ambassadors of arctic wildlife continue to survive , notwithstanding the continuing trespass into their habitat and the endless search for resources , which fouls and despoils the pristine wilderness which these animals call home .

其中的最具有决定性的件北极熊的消息是，这些动物是一种危害的物种，并结合教育负有结合国家自然保育政策需要，以确保这些宏伟大使北极野生动物保护继续生存下去，尽管继续侵入到他们的栖息地和无休止的搜索资源，犯规和 despoils 原始的荒野，这些动物的家里打电话。

This is the decisive battle between two destines and two futures.

不！历史的车轮不能倒转！这是光明与黑暗的决战

The army has played a decisive role, even after it donned a figleaf of civilian rule.

在这期间，即使军队给文官们的统治穿上了一层遮羞布，但军队的决定性依然是很明显的。

Unless we take decisive action to reduce carbon emissions, we are dooming future generations.

除非我们采取果断的行动，减少二氧化碳排放量，否则的话我们正在毁灭后代。

Who is to say he will not be the decisive player in the game at Lazio when he gets into the opponent's area, dribbles and scores.

谁说他不会成为与拉齐奥比赛中的关键人物，谁说他不会进球。

There have played a decisive role in facilitating the transformation of the Vancouver economy.

而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。

After criticized the principle that experience falsifies a theory, Lakatos put forward that principle. But he overlooked the decisive function that the practice plays in the process of cognition.

但其忽视了实践在认识中的决定性作用，以至于不可避免地出现了片面性。

There does not seem to be a decisive argument favouring either side.

似乎没有对任何一方有利的决定性论据。

When this condition occurs, inbound replication with the source partner is stopped on the destination domain controller and event ID 2042 is logged in the Directory Services event log.

计算机密码学是研究计算机信息加密、解密及其变换的科学，是数学和计算机的交义学科，也是一门新兴的学科。

Instructions: click on the thumbnails to see a larger image, then use the left-right arrow keys to scroll through the slideshow.

使用说明：滑鼠点在小图上即可放大观赏。开启后键盘左右键可用来换照片。