查询词典 assistance

The Insured also enjoys the International Travel Assistance provided by SOS, including inoculation and visa requirement information, emergency short interpreting assistance, lost luggage assistance, lost passport assistance, legal referral, cash advances for travel emergencies, emergency travel service assistance, arrangement of bail bond, embassy referral, emergency message transmission assistance.

本计划的被保险人还可以享受SOS提供的全球旅行支援服务：包含行前接种和签证信息的咨询、在线电话翻译和翻译机构推荐、行李丢失援助、护照丢失援助、推荐法律服务机构、紧急现金支援服务、紧急旅行服务援助、安排保释保证书、介绍大使馆、紧急口讯传递。

The Insured also enjoys the International Travel Assistanceprovided by SOS, including inoculation and visa requirementinformation, emergency short interpreting assistance, lost luggageassistance, lost passport assistance, legal referral, cash advancesfor travel emergencies, emergency travel service assistance,arrangement of bail bond, embassy referral, emergency messagetransmission assistance.

本计划的被保险人还可以享受SOS提供的全球旅行支援服务：包含行前接种和签证信息的咨询、在线电话翻译和翻译机构推荐、行李丢失援助、护照丢失援助、推荐法律服务机构、紧急现金支援服务、紧急旅行服务援助、安排保释保证书、介绍大使馆、紧急口讯传递。

The Insured also enjoys the International Travel Assistance provided by SOS, including inoculation and visa requirement information, emergency short interpreting assistance, lost luage assistance, lost passport assistance, legal referral, cash advances for travel emergencies, emergency travel service assistance, arrangement of bail bond, embassy referral, emergency message transmission assistance.

本计划的被保险还可以享受SOS提供的全球旅行支援服务：包含行前接种和签证信息的咨询、在线电话翻译和翻译机构推荐、行李丢失援助、护照丢失援助、推荐律服务机构、紧急现金支援服务、紧急旅行服务援助、安排保释保证书、介绍大使馆、紧急口讯传递。

The purpose of this research is to theoretically inspect the social assistance legal institutions' historical changes and theoretical basis, the operative effectiveness of Chinese relative institutions and the legislative idea of Chinese social assistance according to the concept of economic law and in the light of social distributive law, in order to widen the theoretical achievements in the research of economic law and provide some theoretical support for the legislation of Chinese social assistance.

本文以社会救助法律制度为研究对象，研究的目的是以经济法的理念和社会分配法的视角对社会救助法律制度的历史变迁、理论基础、我国相关法律制度运行绩效以及我国社会救助立法构想进行一次全面系统深入的理论检视，以期丰富经济法的理论研究成果，并为我国社会救助立法提供理论支持。

Part two is about the analysis of theoretical basis for the social assistance legal institutions,which includes their department classification,their analysis of basic concept,their theoretical support and their analysis of value,and so on.The author holds that they regulate the redistributive economic relations requiring state intervenes appropriately and reflected by the actions of social assistance,they reflect and determine the implication and distribution of the redistributive economic relations,meanwhile they reflect and determine the distribution and direction of the benefits of social assistance intervened by state appropriately.Their appearance expresses the legal connection created for the poverty phenomena between state and the poor,so these legal institutions should be classified into the department of social distributive law in economic law which reflect the essence of economic law that state intervenes the economic relations required intervention appropriately.

第二部分是社会救助法律制度的理论基础分析，其中包括社会救助法律制度部门归属辨、社会救助法律制度的基本理念剖析、社会救助法律制度的理论支持以及社会救助法律制度的价值分析等内容，认为社会救助法律制度规制了由社会救助行为所反映出来的这种需要国家适度干预的再分配经济关系，反映并决定了这种再分配经济关系的牵连和分布，同时反映和决定了在国家适度干预下相关社会救助利益的分配和流向，其出现媒介了国家和贫困者之间因为贫困现象而生成的法律关系，这一法律制度归属于经济法部门中的社会分配法律制度子部门，明显地体现着经济法的本质属性——国家对需要干预的经济关系的适度干预。

In order to discuss the effect appraisal method for the technical assistance projects in urban transportation,the paper,beginning from the definition,analyzes the characteristics of technical assistance,inspects one of the assistance projects training,and offers the method of Kirkpatrick model .

为探讨城市交通项目技术援助实施效果评价方法，从技术援助的定义入手，分析了城市交通技术援助项目的特征，并针对技术援助形式之一培训考察，提出了基于柯克帕特里克模型的评价方法。

Due to Mondial Assistance's global expertise, and the strong commitment from the board of management to invest heavily in the Chinese operation, Mondial Assistance China has quickly established itself as THE reference in the growing Chinese assistance industry.

通过全球专家网络的支持和集团在中国开展业务的坚定决心而带来的大量投资，蒙迪艾尔中国已快速在发展中的中国救援行业中建立了自己的品牌形象。

N The Mondial Assistance Group, worldwide leader in assistance services and travel insurance provides its corporate clients with tailor-made solutions, and their customers with seamless, real time assistance.

n蒙迪艾尔集团在救援，旅行保险和客户服务等领域处于世界领先地位，它为集团客户提供有针对性的解决方案并给予顾客最及时的，符合并超越他们期望的救援服务。

In the background dependence of political civilization,from the mercy and bounty of governor to the enjoyment and request of own rights embodies the efforts and struggles of the proletariat in order to constitute the socail assistance legal institutions,which offers the room of political system where the social assistance legal institutions are able to exist and develop and strengthen;In the background dependence of economic system,the simple truth which the economic foundation determines the superstructure exerts its advancing logic concretely and really,where the gap between the poor and the rich will be widened continuely in the condition of market economy,and the dependence on the social assistance legal institutions for the poor will be more rainforced,and the request of rights for social assistance will become intense increasingly;In the background dependence of cultural tradition,the relief ideology such as Great Harmony Society,the ideality of equal wealth and the pursuit of the idea that those who have no kin and cann't support themselves can all be cultivated and so on which goes back to ancient times has been depositted into a luscious cultural tradition and Confucianism allegates implementing the humanity politics and sparkplugs cultivating and compensating people,which results in the thoughts of taking civilian as the foundation that occupy the inrooted station in Chinese culture,and the arrangements of social assistance legal institutions response the continue of renation in Chinese traditional culture;In the background dependence of internationalization,the ideaistic assimilation and the spread of arterial values quicken the speed of civilized fusion,and the social assistance legal institutions should response positively the relative legislative concept and methods which the world has achieved the common understanding on the base of using initialively the legislative experiences in the developed country and the ones where the relative institutions reach a better performance for reference.

政治文明背景依赖方面，由统治者怜悯、恩赐到自己权利的享有和诉求，本身就体现出无产阶级为建立社会救助法律制度所付出的努力和奋斗，因此社会救助法律制度完全具有自己存在、发展和壮大的政治体制空间；经济体制背景依赖方面，经济基础决定上层建筑的朴实真理具体而实在地发挥着自己的演进逻辑，市场经济条件下贫富差距会继续扩大，贫困居民对社会救助法律制度的依赖会进一步加强，其社会救助权诉求也将会变得日益强烈；文化传统背景依赖方面，大同社会、均贫富理想、鳏寡孤独废疾者皆有所养的追求等中国源源流长的救济思想都已经沉淀为一种浓厚的文化传统，儒家思想主张实施仁政，倡导养民、恤民，民本思想在中国文化中占据着根深蒂固的地位，社会救助法律制度安排回应了中国传统文化脉络的延续；国际化背景依赖方面，观念的同化和主流价值观的流播，使文明的互融速度加快，社会救助法律制度需要主动借鉴发达国家以及相关制度具有较好绩效国家的立法经验，积极回应全球已达成共识的社会救助立法理念和方法。

By means of the comparative analysis in the light of historical changes between China and the foreign ones, the author considers that their similar aspects are that the supply of the relative institutions both reflects the demand regulating the relative redistributive economic relations intervened by state appropriately, both reflects a kind of legal adjustments for the relative redistributive economic relations; the relative legal institutions are paid more attentions to generally in all countries; the succored objects are all distinguished into common ones and special ones generally; citizens receiving social assistance experience the changes from bounty to right generally; social assistance undergoes the development style from negative one to positive one and the changes from free burdens wholely to burdens of some duties;the functions of nongovernmental strength in social assistance are paid more attentions to generally.Their different aspects are that the patten option of distinguished institutions for the urban and rural areas is different;the special emphasis on the contents of social assistance is some different;the level of legislation for social assistance is different;the purpose and the guiding ideology of the design for the social assistance legal institutions are different.

通过对中外社会救助法律制度历史变迁视角的比较分析，认为二者的相近之处表现为社会救助法律制度的供给都体现出规制国家适度干预相关再分配经济关系的需求，都体现为对相关再分配经济关系的一种法律调整，在各国受到普遍重视，其救助对象都区分为一般对象和特殊对象，民众接受社会救助普遍经历了由恩惠到权利的变迁，社会救助普遍经历了由消极被动到积极主动模式的发展，由完全无偿向一定义务负担的转变，民间力量在社会救助中的作用普遍得到重视；差异之处表现为城乡分制模式选择不同，社会救助内容侧重点有所不同，社会救助的法治化程度不同，社会救助法律制度设计的目的存在区别，社会救助法律制度设计的指导思想不同。

We are interested in your suggestions about appointing us to be the single dealer.

对贵方建议由我方担任独家经销商一事，我们颇感兴趣。

Three types of empty-shell marriages have been identified. In a devitalized relationship husband and wife lack excitement or any real interest in their spouse or their marriage.

一种是死气沉沉的婚姻：在这种婚姻关系中夫妻俩对于配偶或婚姻缺乏激情，或者缺乏真正的兴趣。