《犯罪心理》经典台词

It doesn't matter who my father was; it matters who I remember he was.

我的父亲是什么样的人并不重要，重要的是我心目中的父亲是什么样的人。

A simple child, that lightly draw its breath, and feels its life in every limb, what should it know of death?

一个单纯的小孩，他呼吸，轻快无比，每只手脚都充满了生命，他哪管什么叫死。

No man or woman who tries to pursue an ideal in his or her own way is without enemies.

凡是按自己的方式追求理想的人，无不树敌。

It is a wise father who knows his own child.

了解孩子的父亲才是明智的父亲。

I know indeed what evil I intend to do, but stronger than all my afterthoughts is my fury, fury that brings upon mortals the greatest evils.

我知道我将犯下的罪行是多么可怕，但比之更甚的是我的愤怒，我的愤怒已经战胜了我的理智。

If you want to stop people from becoming like me, don't burn Catcher in the Rye, burn Hustler.

若想要阻止更多的人成为我，别烧《麦田里的守望者》，烧了《Hustler》吧！

For we pay a price for everything we get or take in this world, and, although ambitions are well worth having, they are not to be cheaply won.

任何世间所取，必付出代价，雄心虽值得拥有，却非廉价之物。

Within the core of each of us is the child we once were. This child constitutes the foundation of what we have become, who we are, and what we will be.

我们每个人的内心深处都只是曾经的那个孩子。这个孩子造就了我们过去所经历的一切、现在的生活以及未来的生活。

There is no formula for success, except perhaps an unconditional acceptance of life and what it brings.

成功没有规律可言，如果有的话，或许就是能够无条件地接受生活及生活所带来的一切。

There is no refuge from confession but suicide, and suicide is confession.

除了自杀，忏悔是无法解除痛苦的，而自杀本身就是忏悔。

The most authentic thing about us is our capacity to create, to overcome, to endure, to transform, to love, and to be greater than our suffering.

我们最真实的一面是我们去创造、去征服、去忍受、去改变、去爱的能力，是我们战胜痛楚苦难的力量。

A sad soul can kill you quicker, far quicker, than a germ.

一个失落的灵魂能很快杀死你，远比细菌快的多。

There's a man going around taking names, and he decides who to free and who to blame. Everybody won't be treated all the same.

一个男人四处行走，夺取生命，他来决定谁获自由，谁遭谴责。每个人受到的对待不尽相同。

We cross our bridges when we come to them, and burn them behind us with nothing to show for our progress except a memory of the smell of smoke and a presumption that once our eyes watered.

我们行至桥边径直跨过，又转身烧毁，烧掉了前行的证据，只留下记忆中的滚滚浓烟以及也许曾经湿润的双眼。

There are no secrets better kept than the secrets that everybody guesses.

人人揣测的秘密，最不容易泄露。

If we knew each other's secrets, what comforts should we find!

如果我们知道彼此的秘密，那将是怎样的宽心呢！

No man is happy without a delusion of some kind. Delusions are as necessary to our happiness as realities.

没有幻想的人，总是不会幸福。幻想如同现实一般，都是幸福不可或缺的。

A woman must not depend on the protection of man, but must be taught to protect herself.

女人不该依赖于男人的保护，而应该学会自我保护。

All changes, even the most longed for, have their melancholy; for what we leave behind us is a part of ourselves; we must die to one life before we can enter another.

所有的改变，即使是最令人期待的，也有令人惆怅的一面；我们抛在脑后的一切仍如影随形；只有终结此生，我们才得以进入下一个轮回。

What though the radiance that was once so bright, Be now forever taken from my sight. Though nothing can bring back the hour of splendor in the grass, of glory in the flower, we will grieve not, rather find strength in what remains behind.

也曾灿烂辉煌，而今生死两茫茫。尽管无法找回当时，草之光鲜，花之芬芳。亦不要悲伤。要从中汲取留存的力量。