I stayed out late one night and you moved in. 我住了一个深夜，你的感动。

I didn't mind 'cause of the state you were in. 我不介意你是在该州的原因。

May I remind you that it's been a year since then? 我想提醒你，这是自那时以来已经过了一年？

   

Today the landlady, she said to me, 今天房东太太，她对我说，

"Your loony friend just made a pass at me." “你发疯的朋友刚刚发了一通我。 ”

Perhaps you might enjoy a cottage by the sea. 也许你会喜欢山寨的大海。

   

So pack your toys away, 所以，收拾你的玩具了，

your pretty boys away, 你的漂亮的男孩走了，

your forty-fives away, 你四十五岁以下儿童带走，

your alibis away, 你的借口了，

your silly lies away, 你的愚蠢就在于走了，

your old tie-dyes away, 旧领带染料走，

your one more tries away. 你多一个尝试了。

You're moving out today. 你移动了今天。

   

You nasty habits ain't confined to bed. 你讨厌的习惯，不仅限于床上。

The grocer told me what you do with bread. 杂货店老板告诉我，你做什么面包。

Why don't you take up with the 你为什么不与占用

baker's wife instead of me? 面包师的妻子，而不是我？

   

Pack up your rubber duck. 收拾你的橡皮鸭子。

I'd like to wish you luck. 我想祝你好运。

Your funny cigarettes, your sixty-one cassettes, 你搞笑的香烟，你的61盒，

pack all your clothes away, 收拾你的衣服了，

your rubber hose away, 您的胶管了，

your old day glows away. 旧天发亮了。

You're movin' out today. 你往前今天出来。

   

"I hate to do it" “我讨厌做”

"You gotta" “你必须”

"I hate to do it" “我讨厌做”

"You gotta" “你必须”

"I hate to do it" “我讨厌做”

"You gotta" “你必须”

"I hate to do it" “我讨厌做”

"You gotta" “你必须”

"I hate to do it" “我讨厌做”

"You gotta" “你必须”

   

Pack up you dirty looks, 收拾你白眼，

your songs that have no hooks, 你的歌有没有挂钩，

your stacks of Modern Screen, 您的堆栈现代屏，

your portrait of the queen, 你的肖像女王，

your mangy cat away, 您的癞皮猫走了，

your baby fat away. 你的婴儿肥了。

You're headed that a-way. 你的方向，一个单向的。

You're moving out today. 你移动了今天。

   

[additional lyrics from the single] [从单一的附加歌词]

Pack up your forck and spoon, 收拾你的forck和勺子，

but leave my Lorna Doones; 但让我罗娜Doones ;

Your map of Mozambique; 您莫桑比克地图;

Your waterbed that leaks. 你的水床泄漏。

   

la la la la la la la la la. 啦啦啦啦啦啦啦啦啦。

la la la la la la la la . . . 啦啦啦啦啦啦啦啦。 。 。

   

"The reason I'm singing la la is because I'm so happy you're going. “我唱啦啦的原因是因为我太高兴了，你要去。

Gosh, you've made me miserable. 天哪，你让我痛苦不堪。

I don't think I've ever been so unhappy as I've been this last year with you. 我不认为我曾经是如此不开心，因为我一直这样，去年是和你在一起。

You are really a dirty, dirty guy. Did anybody ever tell you that? 你真是个肮脏的，肮脏的家伙。没有人告诉过你吗？

Oh, uh, by the way, would you, uh, take off that coat you're wearing? 哦，嗯，对了，你会不会，呃，脱下外套你穿？

That's my coat you're wearing. Ah, yes. Thank you, oh. Goodbye! 这是我的外套你穿。嗯，是的。谢谢你哦。再见！

Parting is such sweet sorrow . . ." 离别是这样甜蜜的忧伤。 。 “