You didn't have to be so nice 你不必这么漂亮

I would have liked you anyway 我会反正喜欢你

If you had just looked once or twice 如果你刚刚看了一两次

And gone upon your quiet way 而走在你安静的方式

   

Today I said the time was right for me to follow you 今天我说的时候很适合我跟着你

I knew I'd find you in a day or two 我知道我会找到你在一两天

And it's true 而且这是真的

   

You came upon a quiet day 你来到一个安静的一天

You simply seemed to take your place 您只需似乎取代你的位置

I knew that it would be that way 我知道，这将是这样

The minute that I saw your face 我看到你的脸的那一刻

   

And when we've had a few more days (When we've had a few more days) 而当我们已经有几天（当我们有几天）

I wonder if I'll get to say (Wonder if I'll get to say) 我不知道我会说（想知道我是否会去说）

You didn't have to be so nice (Be so nice) 你不必这么漂亮的（那么漂亮）

I would have liked you anyway (Would have liked) 我会反正喜欢你（本来希望）

   

Today I said the time was right for me to follow you (Today, said that the time was right to follow you) 今天我说的时候很适合我跟着你（今天说，当时是正确的跟着你）

I knew I'd find you in a day or two (I knew that I would find you in a day or two) 我知道我会找到你在一两天（我知道我会找到你在一两天）

And it's true 而且这是真的

   

You didn't have to be so nice (Didn't have to be so nice) 你不必这么漂亮（没得那么好听）

I would have liked you anyway (Would have liked you anyway) 我会反正喜欢你（无论如何都会喜欢你）

If you had just looked once or twice (Once or twice) 如果你刚刚看了一次或两次（一次或两次）

And gone upon your quiet way (Quiet way) 而走在你安静的方式（静音方式）