Well I arrived on time 嗯，我准时到达

My courduroy suit and me bottle of wine 我courduroy西装，我瓶酒

There were women wall to wall 有女墙到墙

It's Saturday night and I wanted them all 这是星期六的晚上，我想他们都

everyone 大家

   

Sidled up for a dance 悄悄地走过来跳个舞

I tried a new step and fell in the plants 我尝试了新的一步，并在植物下跌

I told a joke, about the Pope 我跟一个笑话，关于教皇

It wasn't as funny as I would've hoped 这是不是有趣，因为我一直希望

   

Nobody told me she was the daughter 没有人告诉我，她是女儿

of the mayor 市长

I was so embarrassed, I just wished the 我当时很尴尬，我只是祝愿

ground would swallow me up 地面要吞了我

Accidentally my elbow hit the record player 不小心我的手肘击中唱机

The rock 'n' roll stopped 摇滚乐停止摇滚

and everybody just stared 每个人都只是盯着

(oh no) （哦不）

   

Who's gonna take me home 谁的会带我回家

I'm tired and I wanna go to bed 我累了，我想睡觉

Who's gonna take me home 谁的会带我回家

This party's gone right to my head 此方的权利了我的头

   

I didn't worry, not me 我不担心，不是我

Panic ain't in my vocabulary 恐慌是不是在我的词汇

Smashed beyond reproach 被砸无可非议

Suddenly I wanted to take off my clothes 我突然想脱掉我的衣服

   

All hell broke loose 全乱套了

I started to take off my trousers and shoes 我开始脱下我的裤子和鞋子

And so I tried to look cool 所以，我想看起来很酷

I stepped back and fell in the pool 我踩背，并在泳池下跌

   

The hostess helped me out 女主人帮我

and asked for my dismissal 并要求我解雇

I said I was sorry, but I've been 我说我很抱歉，但我一直

under so much pressure 在这么大的压力

just lately, baby 只是最近，宝贝

I felt as popular as a Russian guided missile 我觉得自己受欢迎的俄罗斯导弹

The last thing I remember, I left with a girl 最后一件事，我记得，我留下了一个女孩

on a motor bike 在摩托车

That weighed three hundred pounds and 重达300磅和

what's wrong with that 有什么错

   

Who's gonna take me home 谁的会带我回家

I'm tired and I wanna go to bed 我累了，我想睡觉

Who's gonna take me home 谁的会带我回家

This party's gone right to my head 此方的权利了我的头

to my head 我的头

   

I woke up on the floor 我醒来的时候地板上

Still in my suit and she told me I snored 仍然在我的衣服，她告诉我，我打鼾

I never felt so cheap 我从来不觉得这么便宜

I had a good laugh at the size of her feet 我有一个很好笑的她的脚的大小

   

Holy Moses, I don't like this single living 神圣的摩西，我不喜欢这种单一的生活

I think I'll find me a nice local girl and 我想我会找到我的一个很好的本地女孩，

settle on down, now 定居下来，现在

With a home and a garden 随着家庭和花园

and a nature quite forgiving 和性质相当宽容

Then again maybe I'll just hang around 话又说回来，也许我就流连

   

Who's gonna take me home 谁的会带我回家

I'm tired and I wanna go to bed, right now 我累了，我想睡觉，现在

Who's gonna take me home 谁的会带我回家

This party's gone right to my head 此方的权利了我的头

to my head 我的头

Now who's gonna take me home 现在谁的要带我回家

Hey Brian could you give me a lift 'cos I don't live 嘿，布莱恩你能不能给我一程“因为我不活

too far from you, boy 从你太远，孩子

Mary c'mon I've known you so long please give 玛丽拜托我认识你这么久，请给

me a lift home, oh c'mon 我的便车回家，拜托哦

Jim oh c'mon boys would you just 吉姆哦，拜托，孩子们就会你只

give me a lift home 让我搭车回家

I don't live too far from here and I'm so tired 我并不住在离这里太远了，我太累了