You'll know when romance is dead 你会知道什么时候浪漫死了

Your make up in a toolbox somewhere in the shed 你的化妆在工具箱中的某处棚

His face is unshaven, the grass overgrown 他的脸是胡子拉碴，草长得太

From the shed to the bed is a web you call home 从棚子的床是你家里打电话网页

   

You'll know when romance is dead 你会知道什么时候浪漫死了

That deathly cold blast from his side of the bed 这死一般的冷风从他身边的床上

Your dreams frozen over, your nightmares on ice 你的梦想冻结了，你的噩梦冰

From the bedroom to the bathroom you say 从卧室到你说的浴室

everything twice (everything twice) 一切两次（两次都）

   

And you'll know when romance is dead 你就会知道当浪漫死了

You'll burst into tears at each record that's played 你会爆裂成的泪水打在每个记录

He sits in the sun, you sulk in the shade 他坐在阳光下，你在阴凉处生闷气

You'll know when love starts to fade 你会知道，当爱情开始褪色

   

You'll know when romance is dead 你会知道什么时候浪漫死了

From the brambles and thorns growing out of your head 从荆棘和蒺藜生长出你的头

Whenever you touch her she tuts or she sighs 每当你碰她，她塔茨或她叹了口气

One kiss goodnight and she's rolling her eyes 一个晚安吻，她的滚动她的眼睛

   

And you'll know when love starts to fade 你就会知道，当爱情开始褪色

That balancing act is no longer made 这一平衡的行为不再被

Like penny stacked high in amusement arcade 像一分钱叠高的游乐场

It's not what you're worth it's the way that you're laid 这不是你的价值是什么感觉，你正在铺设的方式

Yes you'll know when love starts to fade 是的，你就会知道，当爱情开始褪色

   

Like you knew when romance was alive 就像你知道当恋情还活着

Each couple you passed they'd smile and high five 每对新人，你通过他们会微笑着击掌

Like you'll know when love's back on track 就像你知道的轨道上时，爱的背面

Uncontrollable laugh at each joke that you crack 无法控制的笑声在每个你破解笑话

Giggle and cackle and throw her head back 咯咯的叫声，并把她的后脑勺

Her mouth is still smiling, her veins turning black 她的嘴角仍是面带微笑，她的血管变成黑色

Her head is elastic but her neck is all slack 她的头是有弹性的，但她的脖子都是松弛

   

You'll know when love's on the rocks 你会知道什么时候恋爱的岩石上

You wearing headphones, him vest and socks 你戴着耳机，他的背心和袜子

You'll know when love's on the slide 你会知道什么时候爱是在幻灯片上

Whenever you're talking, the kids go outside 无论什么时候，孩子们到外面去

   

You'll know when romance is dead 你会知道什么时候浪漫死了

When the look that you get is as hard as the bread 当你得到它的外表是硬的面包

You open your mouth but your stories are stale 你打开你的嘴，但你的故事是陈旧

From front door to back door it's blowing a gale 从前门后门它刮起大风

You'll know when love starts to fade 你会知道，当爱情开始褪色