In Sears and Roebuck 在西尔斯和罗巴克

In 1957 1957年

In my last life 我在去年的生活

All good girls would go to heaven 所有优秀的女孩会去天堂

But I've a strangeness 但是我有一个奇异

A queer propensity 一种奇怪的倾向

For twisting the knife too easily 对于扭刀太容易

   

When I think I'm getting better 当我觉得我越来越好

I'm just getting worse 我只是越来越糟

When I think I've got it made 当我想我已经知道了做

I am impossibly cursed 我不可能诅咒

   

When did I become such a bitch 我什么时候变成这样的婊子

And how did I let this happen 而我是怎样让这种事发生

I don't know 我不知道

When did I become such a bitch 我什么时候变成这样的婊子

I used to be so ni-i-i-i-i-ice 我曾经是那么的NI -I -I -I -I-冰

   

It's like a sickness 这就像一种病

I'm powerless to stop it 我无能为力

My boring life, my little heart 我枯燥的生活，我的小心脏

Made misanthropic 做厌世

Don't give me reasons 不要给我的理由

Just give me therapy 只要给我治疗

(But really just give me what I want) （但其实只是给我我想要的）

   

When I think I'm getting better 当我觉得我越来越好

I'm evil again 我又邪恶

When I think I've got it fixed 当我想我已经得到它固定

I hear familiar refrains 我听到了熟悉的叠句

   

When did I become such a bitch 我什么时候变成这样的婊子

And how did I let this happen 而我是怎样让这种事发生

I don't know 我不知道

When did I become such a bitch 我什么时候变成这样的婊子

I used to be so nice 我曾经是那么好看

Well, I used to be alright 嗯，我以前是正常的

   

But I hate everyone and everything all of the time 但我讨厌每个人，每件事，所有的时间

And being so cruel 而如此残忍

'Cause all the pleasure that I get “因为所有我得到的快乐

My wicked tongue helps me forget 我邪恶的舌头可以帮助我忘掉

Myself and all my foolish ways 我和我所有的愚蠢方式

'Cause being good is just so fucking boring 因为是好就是这么他妈的无聊

La la la, it's boring 啦啦啦，这是无聊

   

When I think I'm getting better 当我觉得我越来越好

I'm just getting worse 我只是越来越糟

When I think I've got it made 当我想我已经知道了做

I am impossibly cursed 我不可能诅咒

When I think that I'm better 当我认为我更好

I'm worse, yes I am 我很糟糕，是我

When I think that I'm better 当我认为我更好

I find that I'm cursed 我发现，我诅咒

   

When did I become such a bitch 我什么时候变成这样的婊子

And how did I let this happen 而我是怎样让这种事发生

I don't know 我不知道

When did I become such a bitch 我什么时候变成这样的婊子

I used to be so nice once upon a time 我曾经是那么好看曾几何时

Oh, when did I become such a bitch 哦，我什么时候变成这样的婊子

And how did I let this happen 而我是怎样让这种事发生

I don't know 我不知道

When did I become such a bitch 我什么时候变成这样的婊子

I used to be so nice 我曾经是那么好看

Well, I used to be alright 嗯，我以前是正常的