ROBBIE: 罗比：

I have heard among this clan 我听到这个家族中

You are called a forgotten man 您被称为被遗忘的人

   

JON: JON ：

Is that what they're sayin'? 是，他们是怎么说的了？

Well, did you evah! 哦，那你EVAH ！

What a swell party this is! 什么是党的膨胀，这是！

   

ROBBIE: 罗比：

And have you heard the story of 而你听到的故事

A boy, a girl, unrequited love? 一个男孩，一个女孩，不求回报的爱吗？

   

JON: JON ：

Sounds like pure soap opera 听起来像是纯粹的肥皂剧

   

ROBBIE: 罗比：

I may cry 我可能哭

   

JON: JON ：

Tune in tomorrow 收听明天

   

JON: JON ：

What a swell party this is 什么是党的膨胀，这是

What frills, what frocks 什么多余的装饰，有什么连衣裙

   

ROBBIE: 罗比：

What broads 湖区是什么

   

JON: JON ：

What furs, what rocks 皮草是什么，是什么石头

   

ROBBIE: 罗比：

They're beautiful 他们是美丽的

   

JON: JON ：

Why, I've never seen such gaiety 为什么，我从来没有见过这样的欢乐

   

ROBBIE: 罗比：

Neither did I! 既没有我！

   

JON: JON ：

It's all just too, too exquis, really 这一切都太，太exquis ，真

   

ROBBIE: 罗比：

This French champagne 这个法国香槟

   

JON: JON ：

Domestic 国内

   

ROBBIE and JON: ROBBIE和Jon ：

So good for the brain 因此对于大脑好

   

ROBBIE: 罗比：

That's what I was gonna say! 这就是我会说！

   

JON: JON ：

You know you're a brilliant fellow? 你知道你是一个辉煌的家伙？

   

ROBBIE: 罗比：

Thank you 谢谢

   

JON: JON ：

Drink up, chap. 喝起来，第一章。

Ah, please don't eat that glass, my friend. 啊，请不要吃玻璃，我的朋友。

Have you heard about dear Blanche? 你听说过亲爱的布兰奇？

Got run down by an avalanche. 得到了雪崩往下跑。

   

ROBBIE: 罗比：

No! 不！

   

JON: JON ：

Don't worry. 不用担心。

She's a game girl, you know. 她是一个游戏的女孩，你知道的。

Got up and finished fourth. 站起身来，获得了第四名。

   

ROBBIE: 罗比：

This kid's got guts. 这孩子的胆量了。

   

JON: JON ：

Havin' a nice time? 要有一个美好的时光？

Grab a line 抢行

   

ROBBIE: 罗比：

Have you heard that Mimsy Starr 你有没有听说Mimsy斯塔尔

   

JON: JON ：

Oh, what now? 呵呵，现在该怎么办？

   

ROBBIE: 罗比：

She got pinched in the Astor bar 她被挤压在阿斯特吧

   

JON: JON ：

Sauced again, hey? 再次打卤面，哎？

   

ROBBIE: 罗比：

She was stoned! 她被砸死！

   

JON: JON ：

Well, did you evah? 哦，那你EVAH ？

   

ROBBIE: 罗比：

Never! 从来没有！

   

ROBBIE and JON: ROBBIE和Jon ：

What a swell party this is! 什么是党的膨胀，这是！

JON: JON ：

Hey, check out that dress? 嘿，看看那件衣服？

ROBBIE: 罗比：

Yeah, it's a lovely dress. You think I can talk her out of it? 是的，这是一个可爱的装扮。你认为我能说服她呢？

   

ROBBIE: 罗比：

It's great 这很棒

   

JON: JON ：

Ah, it's great 嗯，这是伟大的

   

ROBBIE: 罗比：

It's grand 这是盛大

   

JON: JON ：

So grand 如此隆重

   

JON and ROBBIE: 乔恩和罗比：

It's wonderland! 这是仙境！

   

JON: JON ：

We sing 我们唱

   

ROBBIE: 罗比：

We sing 我们唱

   

JON: JON ：

So rare 如此罕见

   

ROBBIE ROBBIE

So rare 如此罕见

   

JON and ROBBIE: 乔恩和罗比：

Like old Camembert 像老卡蒙伯尔

Like baba au rhum 像巴巴金朗姆酒

   

JON: JON ：

Ba, ba, ba bum! BA， BA， BA混混！

   

ROBBIE: 罗比：

Don't dig that kind of crooning, chum! 不挖那种低吟，密友！

   

JON and ROBBIE: 乔恩和罗比：

Have you heard? 你有没有听说过？

It's in the stars 这是在星

Next July we collide with Mars 明年七月，我们碰撞火星

Well, did you evah? 哦，那你EVAH ？

What a swell party, a swell party, a swellegant, elegant party this is! 什么是膨胀派对，膨胀派对， swellegant ，优雅的聚会，这是！

   

JON: JON ：

I drink to your health 我喝你的健康

   

ROBBIE: 罗比：

Nah! Let's drink to your wealth 罗！让我们喝你的财富

   

JON: JON ：

You're my bon ami 你是我的苯教AMI

   

ROBBIE: 罗比：

Hey, that's French! 嘿，那是法国人！

   

JON: JON ：

Liberty 自由

   

JON and ROBBIE: 乔恩和罗比：

Fraternity 联谊会

Have you heard? 你有没有听说过？

It's in the stars 这是在星

Next July, we collide with Mars. 明年七月，我们碰撞火星。

Well, did you evah? 哦，那你EVAH ？

What a swell party, swell party, swellegant, elegant party this is! 什么是党的膨胀，膨胀派对， swellegant ，优雅的聚会，这是！