Well, I'm a voodoo chile 好吧，我是一个巫术智利

Lord I'm a voodoo chile 主啊我是巫术智利

   

Well, the night I was born 好了，晚上我出生

Lord I swear the moon turned a fire red 主啊，我发誓月亮变成火红色

The night I was born 那个晚上，我出生

I swear the moon turned a fire red 我发誓月亮变成火红色

Well my poor mother cried out "lord, the gypsy was right!" 好了我可怜的母亲哭了出来：“主啊，吉普赛人是对的！ ”

And I seen her, fell down right dead 我见过她，倒下死的权利

(Have mercy) （怜悯）

   

Well, mountain lions found me there waitin' 好了，山狮发现我在那里等着

And set me on a eagles back 并让我在后面的鹰

Well, mountain lions found me there, 好了，山狮发现我在那里，

And set me on a eagles wing 并让我在鹰翼

(Its' the eagles wing, baby, what did I say) （它的鹰翼，宝贝，我说什么来）

He took me past to the outskirts of infinity, 他带我过去到无限远的郊区，

And when he brought me back, 而当他把我带回，

He gave me a venus witch's ring 他给了我一个金星巫婆的戒指

Hey! 嘿！

And he said "Fly on, fly on" 他说： “飞，飞的”

Because I'm a voodoo chile, yeah, voodoo chile 因为我是一个巫术智利，是啊，巫毒智利

Hey! 嘿！

   

Well, I make love to you, 嗯，我和你做爱，

And lord knows you'll feel no pain 和上帝知道你会觉得不痛

Say, I make love to you in your sleep, 再说，我让你的爱在你的睡眠，

And lord knows you felt no pain 和上帝知道你感觉不到疼痛

(Have mercy) （怜悯）

'Cause I'm a million miles away 因为我一百万英里远

And at the same time I'm right here in your picture frame 而在同一时间我就在你这里相框

(Yeah! What did I say now) （是啊！那么，我现在说什么）

'Cause I'm a voodoo chile 因为我是一个巫术智利

Lord knows, I'm a voodoo chile 上帝知道，我是一个巫术智利

(yeah!) （是的！ ）

 

Well my arrows are made of desire 那么我的箭是由欲望

From far away as Jupiter's sulphur mines 从远在木星的硫磺矿

Say my arrows are made of desire, desire 说我的箭是由欲望，欲望

From far away as Jupiter's sulphur mines 从远在木星的硫磺矿

(Way down by the Methane Sea, yeah) （路下来的甲烷海，是啊）

I have a humming bird and it hums so loud, 我有一个蜂鸟，它嗡嗡声如此响亮，

You think you were losing your mind, hmmm... 你以为你失去了你的心，嗯...

   

Well I float in liquid gardens 嗯，我漂浮在液体中的花园

And Arizona new red sand 和亚利桑那州新红沙

(Yeah) （是啊）

I float in liquid gardens 我飘飘荡荡在液体中的花园

Way down in Arizona red sand 在亚利桑那州的红沙一路下滑

   

Well, I taste the honey from a flower named Blue, 好吧，我品尝蜂蜜名为蓝花，

Way down in California 在加利福尼亚州一路下滑

And the in New York drowns as we hold hands 而在纽约淹没，我们牵手

   

'Cause I'm a voodoo chile 因为我是一个巫术智利

Lord knows I'm a voodoo chile 上帝知道我是一个巫术智利