[Answering machine:] ''Hi, this is Peggy. Leave me a nice message or I'll kill ya." [答录机： ] 嗨，这是佩吉。给我留下了不错的消息，不然我就杀了你。 “

   

''Hey Peggy, it's me. “”嘿，佩吉，它是我的。

You are never going to believe what happened to me today. 你永远不会相信今天发生的事情在我身上。

I'm sittin' at the unemployment office, waitin' on my loser of a caseworker, 我坐在在失业办公室，等待着对我的A社会工作者的失败者，

in one of those nasty chairs, 在那些讨厌的椅子上，

when from out of nowhere, this total stranger walks right up to me, 当从从哪儿冒出来，这个完全陌生的人走到正确的对我说：

sits down, then leans over and says something like, 坐下来，然后俯身，说像，

This is gonna sound a little obsessive.'' 这是要去听起来有点迷恋。

   

This is gonna sound a little obsessive 这会听起来有点强迫症

This is gonna sound a little bit strange 这会听起来有点怪

I have one thing to say 我有一句话要告诉你

Before I turn and I walk away 之前，我想谈谈我走开

   

This is gonna sound a little impulsive 这会听起来有点冲动

This is gonna sound a little insane 这会听起来有点疯狂

I know you don't know me yet 我知道你不知道我呢

But you and I, we will be together someday 但是你和我，我们会在一起一天

Someday 有一天，

I know, I know, I sound like I'm on drugs 我知道，我知道，我听起来像是我在药

Listen to me when I say 听我说，当我说

   

That ever since when I first saw you 自从我第一次见到你

Sittin' on your car outside 你的车正坐在外面

You asked for a cigarette 你问的香烟

I couldn't stop starin' at your eyes 在你的眼睛我不能停止盯着

   

Ever since when I first saw you 以往，当我第一次见到你，因为

Looking bored in that plastic chair 看起来很无聊在塑料椅

With the lights of the office around you 与办公室的你周围的灯

Those blond streaks, they look so pretty in your black hair 那些金发碧眼的条纹，它们看上去很漂亮在你的黑发

You look cool and alternative with that disaffected stare 你看起来酷和另类与叛逆的眼神

Yeah you want people to think that you just don't care 是的，你希望人们认为你只是不小心

   

Hey you can be with me 嘿，你能和我在一起

Yeah 'cause I just might be the one 是啊，因为我也许会是一个

Who will treat you like you're perfect 谁将会把你喜欢你是完美的

Who will always make you come 谁总会让你来

Hey you can be with me 嘿，你能和我在一起

Yes I will always let you win 是的，我会一直让你赢

I will never be like those other guys 我永远不会像其他人

I will never be your unemployed boyfriend 我永远都不会是你的男朋友失业

   

Can you believe he said that to me? 你能相信他说我吗？

To me, of all people! I can't even remember the last time a guy took me out 所有的人对我来说， ！我什至不能记得上一次一个人带着我出去

on a date and actually paid for it!? 约会，实际上它付出！？

   

This is gonna sound a little bit out there 这听起来会有点在那里

This is gonna sound a little insane 这会听起来有点疯狂

I keep having the same dream 我一直有同样的梦想

You will be the mother of my children someday 你将是我孩子的母亲有一天

Someday 有一天，

   

I heard you sleep with that obnoxious guy 我听说你睡觉了讨厌的家伙

I know he is in that famous band 我知道他是在著名乐队

You look so sad when you are with him 你看起来很伤心，当你与他

Yes I never see him reach to hold your hand 是的，我从来没有看到他达到牵你的手

   

Yeah you can be with me 是的，你可以跟我

Yes I will treat you like a queen 是的，我会对待你像女王

I will go to all those chick flick movies 我会去那些小鸡甩尾电影

That I really don't want to see 我真的不希望看到的

Yeah you can be with me 是的，你可以跟我

No I will never let you down 不，我绝对不会让你失望

I will never make out with your girlfriend 我将永远不会与你的女友

When I know you're not around 当我知道你不在身边

Yes you can be with me 是的，你可以跟我

Yeah I just might be the one 是的，我也许会是一个

Who will treat you like you're special 谁将会把你喜欢的，你很特别

I will always make you come 我会永远让你来

You can be with me 你可以和我一起

Yes I will always let you win 是的，我会一直让你赢

I will never be like those other guys 我永远不会像其他人

I will never be like those other guys 我永远不会像其他人

I will never be your unemployed boyfriend 我永远都不会是你的男朋友失业

   

Can you believe this? I mean, can this be for real?" 你能相信吗？我的意思是，这可以是真的吗？“

   

No! 不！

   

"Then he takes my hand, writes down his number, and just walks away." “然后他就把我的手，写下他的电话号码，只是走开了。 ”

   

Whoa! 哇！