There was an old woman, lived by the seashore 有一位老妇人，住在海边

Bow and balance me 弓和平衡我

There was an old woman, lived by the seashore 有一位老妇人，住在海边

A number of daughters: one, two, three, four 一些女儿的：一，二，三，四

And I'll be true to my love 我会忠于我的爱

if my love will be true to me 如果我的爱是真实的我

   

There was a young man come there to see them 有一个年轻人去那里看他们

Bow and balance me 弓和平衡我

There was a young man come there to see them 有一个年轻人去那里看他们

and the oldest one got stuck on him 而最古老的一个卡住了他

And I'll be true to my love 我会忠于我的爱

if my love will be true to me 如果我的爱是真实的我

   

He bought the youngest a beaver hat 他买了最年轻的海狸帽子

Bow and balance me 弓和平衡我

He bought the youngest a beaver hat 他买了最年轻的海狸帽子

and the oldest one got mad at that 而最古老的一个生气的说

And I'll be true to my love 我会忠于我的爱

if my love will be true to me 如果我的爱是真实的我

   

Oh, sister oh, sister let's walk the seashore 哦，哦，姐姐，妹妹，让我们走在海边

Bow and balance me 弓和平衡我

Oh, sister oh, sister let's walk the seashore 哦，哦，姐姐，妹妹，让我们走在海边

and see the ships as they're sailing on 看船，因为他们正在扬帆起航

And I'll be true to my love 我会忠于我的爱

if my love will be true to me 如果我的爱是真实的我

   

While these two sisters were walking the shore 虽然这两个姐妹走了岸

Bow and balance me 弓和平衡我

While these two sisters were walking the shore 虽然这两个姐妹走了岸

the oldest pushed the youngest o'er 在推动历史最悠久最年轻的光彩

And I'll be true to my love 我会忠于我的爱

if my love will be true to me 如果我的爱是真实的我

   

Oh, sister oh, sister please lend me your hand 哦，哦，姐姐，妹妹，请借给我你的手

Bow and balance me 弓和平衡我

Oh, sister oh, sister please lend me your hand 哦，哦，姐姐，妹妹，请借给我你的手

and you will have Willy and all of his land 你将有威利和他所有的土地

And then I'll be true to my love 然后我会忠于我的爱

if my love will be true to me 如果我的爱是真实的我

   

I'll never, I'll never will lend you my hand 我永远也不会，我永远也不会借给你我的手

Bow and balance me 弓和平衡我

I'll never, I'll never will lend you my hand 我永远也不会，我永远也不会借给你我的手

but I'll have Willy and all of his land 但我得威利和他所有的土地

And I'll be true to my love 我会忠于我的爱

if my love will be true to me 如果我的爱是真实的我

   

Some time she swam and some time she swam 有一段时间她游过一段时间她游

Bow and balance me 弓和平衡我

Some time she sank and some time she swam 过了一段时间，她倏地下沉，有一段时间她游

untill she came to the old mill dam 直到她来到老厂坝

And I'll be true to my love 我会忠于我的爱

if my love will be true to me 如果我的爱是真实的我

   

The miller, he got his fishinghook 磨坊主，他得到了他的fishinghook

Bow and balance me 弓和平衡我

The miller, he got his fishinghook 磨坊主，他得到了他的fishinghook

and fished that maiden out of the brook 和捕捞的少女了小溪

And I'll be true to my love 我会忠于我的爱

if my love will be true to me 如果我的爱是真实的我

   

Oh, miller oh, miller here's five gold rings 哦，哦，米勒，米勒在这里的五枚戒指

Bow and balance me 弓和平衡我

Oh, miller oh, miller here's five gold rings 哦，哦，米勒，米勒在这里的五枚戒指

to push the maiden in again 该少女再次推

And I'll be true to my love 我会忠于我的爱

if my love will be true to me 如果我的爱是真实的我

   

The miller received those five gold rings 磨坊主收到这五个金戒指

Bow and balance me 弓和平衡我

The miller received those five gold rings 磨坊主收到这五个金戒指

and pushed that maiden in again 并推了少女再次

And I'll be true to my love 我会忠于我的爱

if my love will be true to me 如果我的爱是真实的我

   

The miller was hung in the old mill gate 米勒被挂在老磨坊门

Bow and balance me 弓和平衡我

The miller was hung in the old mill gate 米勒被挂在老磨坊门

for drowning little sister Kate 溺水小姐妹凯特

And I'll be true to my love 我会忠于我的爱

if my love will be true to me 如果我的爱是真实的我