The daylight hours are dying 白天正在死去

The night is breaking clear 夜破清晰

In the distance a boy and his daddy arrive 远处一个男孩和他的爸爸来到

In a beat up old John Deere. 在击败了老约翰迪尔。

Supper’s on the table 晚饭的上表

Son quitting time is nigh 儿子戒烟时间近了

Set these wheels straight for the barn 直谷仓设置这些轮子

   

It’s time that you and I are turning for home 这时候，你和我都掉头返航

Kick off these working shoes and rest these weary bones 脱掉这些工作鞋和休息，这些疲惫的筋骨

The best part of any day is when the job is done 任何一天中最好的部分是，当任务完成

And you’re turning for home. 而你掉头返航。

   

There’s a letter in the mailbox 有一个在邮箱中的信件

From a soldier overseas. 来自海外的士兵。

His mother runs from the kitchen 他的母亲跑从厨房

She opens it up and reads 她打开它，读

“Mum I hope this letter finds you well and strong “妈妈，我希望这封信你很好强

You and Dad and sister take care 你和爸爸和妹妹照顾

I pray that it won’t be long. 我祈祷它不会很长。

   

Till I’m turning for home 直到我掉头返航

Kick off these walking shoes and rest these weary bones 脱掉这些运动鞋和休息这些疲惫的筋骨

The best part of going no matter where you roam 要去无论你在哪里漫游的最好的部分

Is the turning for home. 是掉头返航。

   

Now I have been a wanderer 现在，我是一个流浪者

On the wings of a restless wind 在不安的风的翅膀

Fast trains and back roads 快速列车和后方路况

Places I’ve never been 地方我从来没去过

I found every answer 我发现每一个答案

When I fell in love with you 当我爱上了你

You took me straight to your heart 你带我直接到你的心脏

Oh the first time I knew 哦，我第一次知道

   

I was turning for home 我掉头返航

Kick off these walking shoes and rest these weary bones 脱掉这些运动鞋和休息这些疲惫的筋骨

The best part of going no matter where you roam 要去无论你在哪里漫游的最好的部分

Is the turning, turning, turning for home. 是转弯，转弯，掉头返航。