When I first saw New York city 当我第一次看到纽约市

I was green down to the core 我是绿到核心

You could see my red neck glowing 你可以看到我脖子上的红彤彤

For a mile or maybe more 对于一英里或者更多

Between the hustlers and the hookers 在混混和妓女之间

I must have made their day 我必须做出新的一天

Cause they peeled me like an apple, Lawd 因为他们去皮我像一个苹果， Lawd

And sent me on my way 并送我回到我的路

   

When you're pushed and shoved and almost mugged 当你推搡，几乎被抢

It ain't no place to be 这不是没地方可

So I came to one conclusion 于是，我来到了一个结论

New York ain't for me 纽约不适合我

   

From sea to shining sea 从岸到彼岸

And coast to coast 和东海岸到西海岸

Somewhere in the middle 在中间某个地方

Is the land I love the most 是土地我最喜欢的

I ain't California pretty 我是不是很加利福尼亚州

I can't survive the Great White Way 我无法生存的白色大方式

I'm too dumb for New York city 我太愚蠢了纽约市

And too ugly for L.A. 太丑陋了洛杉矶

   

I made my way to Tinseltown 我做我的方式来好莱坞

To Hollywood and Vine 好莱坞与藤

Out among those pretty faces 出那些漂亮的面孔之一

I'd surely find a place for mine 我一定会找到矿的地方

The way I walk-the way I talk 我走，在路上，我说话的方式

They'll hang on every word 他们会挂在每一个字

But don't call me, I'll call you 但不要给我打电话，我会打电话给你

Was all I ever heard 是所有我听过

   

In L.A. what they're thinking 在洛杉矶，他们在想什么

Ain't what they talk about 是不是他们谈论什么

At least in New York city 至少在纽约市

There's never any doubt 还有从来没有任何怀疑

   

From sea to shining sea 从岸到彼岸

And coast to coast 和东海岸到西海岸

Somewhere in the middle 在中间某个地方

Is the land I love the most 是土地我最喜欢的

I ain't California pretty 我是不是很加利福尼亚州

I can't survive the Great White Way 我无法生存的白色大方式

I'm too dumb for New York city 我太愚蠢了纽约市

And too ugly for L.A. 太丑陋了洛杉矶

   

I'm too dumb for New York city 我太愚蠢了纽约市

And too ugly for L.A. 太丑陋了洛杉矶