[Chorus:] [合唱： ]

This land is your land, this land is my land 这片土地是你的土地，这片土地是我的土地

From California, to the New York Island 来自加利福尼亚州，纽约岛

From the redwood forest, to the gulf stream waters 从红木森林，海湾流水域

This land was made for you and me 这片土地是为你和我

   

As I was walking a ribbon of highway 当我走高速公路的丝带

I saw above me an endless skyway 我看到上面我无尽的天桥

I saw below me a golden valley 我看到我下面一个金色的山谷

This land was made for you and me 这片土地是为你和我

   

[Chorus] [合唱]

   

I've roamed and rambled and I've followed my footsteps 我漫游和天马行空，我已经跟着我的脚步

To the sparkling sands of her diamond deserts 她的钻石沙漠的沙子闪闪发光

And all around me a voice was sounding 和所有在我身边回响着一个声音

This land was made for you and me 这片土地是为你和我

   

[Chorus] [合唱]

   

The sun comes shining as I was strolling 太阳升起照耀，因为我是散步

The wheat fields waving and the dust clouds rolling 麦田挥手和尘埃云滚动

The fog was lifting a voice come chanting 雾是搬起声音来呗

This land was made for you and me 这片土地是为你和我

   

[Chorus] [合唱]

   

As I was walkin' - I saw a sign there 当我走着 - 我看到的迹象出现

And that sign said - no tress passin' 那牌子上写着 - 没有树木passin

But on the other side .... it didn't say nothin! 但在另一边....它没有说没什么！

Now that side was made for you and me! 现在，一边是为你和我！

   

[Chorus] [合唱]

   

In the squares of the city - In the shadow of the steeple 在城市的广场 - 在尖顶的阴影

Near the relief office - I see my people 附近的救灾办公室 - 我看到我的人

And some are grumblin' and some are wonderin' 有的grumblin 的，有些是迷惘“

If this land's still made for you and me. 如果这片土地为你和我仍然在做。

   

[Chorus 2x] [合唱2倍]