[Traditional version] [繁体版]

On the (first) day of Christmas my true love sent to me 在圣诞节的（第一）一天，我的真爱送我

Twelve lords leaping, Eleven ladies dancing, Ten pipers piping 十二诸侯跃起，十一跳舞的女士，十风笛管道

Nine drummers drumming, Eight maids milking, Seven swans swimming 九鼓手击鼓，八女佣挤奶，七天鹅游泳

Six geese laying, Five gold rings 六鹅五只金戒指

Four calling birds, Three french hens, Two turtle doves, 四只鸣唱的鸟儿，三只法国母鸡，两只斑鸠，

And a partridge in a pear tree 并在梨树上的鹧鸪

   

[Frank's version] [弗兰克的版本]

On the (first) day of Christmas, we gave our loving dad (my children gave to me) 在圣诞节的（第一）天，我们给我们的爱的父亲（我的孩子给我）

Twelve dozen kisses, Eleven jars of jelly, Ten silken hankies, 十二十几吻，果冻中有11罐，十丝绸手帕，

Nine games of scrabble, Eight pairs of cufflinks, Seven books of fiction, 九场比赛拼字， 8对袖扣，七书小说，

Six golden lighters, Five ivory combs, 六个金色打火机，五象牙梳子，

Four mission lights, Three golf clubs, Two silken scarfs, 四使命灯，三个高尔夫球俱乐部，两个丝绸围巾，

And a most lovely lavender tie. 和最可爱的淡紫色领带。