[Ursula Rucker] [乌苏拉立德]

Muffled sound of fist on flesh 拳头低沉的声音对肉

Blows to chest 打击胸部

No breath 无呼吸

Air gasps 空气喘气

You ain't nothing but white trash, bitch! 你是不是只是白色垃圾，婊子！

With each hit, each kick, each...broken rib 随着每一击，每一球，每一...肋骨骨折

Crack, Crack! 龟裂，裂纹！

Bones are crying 骨头都在哭

Mommy's crying and bleeding 妈妈的哭声和出血

And pleading 恳求

And then... 进而...

Daddy wants to fuck 爸爸想他妈的

Dick hard, swelled with power rush 鸡巴硬，膨胀与权力高峰

And as if all that wasn't enough 并且认为所有这还不够

Mommy's seven months heavy with birth 妈咪的7个月重出生

As...Daddy grunts and cursed drunk nothings in her bloodied ear 为...爸爸的呼噜声和咒骂醉没有任何事情在她血淋淋的耳朵

   

[singing softly] [轻声吟唱]

First...lullaby 首先...摇篮曲

First...Son...will...ever...hear 首先......儿子......将......永远......听

And never forget 不要忘记

   

Mommy almost bled to death when she have him...finally 妈妈差点失血过多而死的时候，她有他...最后

She'd already lost...three 她已经失去了... 3

Uterus-bruised, shredded, and weak 子宫，伤痕累累，切丝，与弱

From being daily beat 被日常巡逻

And Friday nights were the worse and... 周五晚上很糟糕，并...

Daddy never came with flowers 爸爸从来没有带着花

Instead he spent hours at some corner spot 相反，他花了几个小时在某个角落点

With some bar pop named Cookie 与一些流行的酒吧命名的Cookie

Putting his thing down 把他的东西下来

Soiling Mommy's sheets with... 弄脏妈咪的张着...

Sweet...talk shit, 甜...说话，妈的，

Cookie's cheap lipstick, 曲奇的廉价的口红，

Hair grease, sperm, and jezebel juice 头发油脂，精子和耶洗别果汁

   

To hell with the good news that... 管它什么好消息...

He was a father for the first time 他是一个父亲的第一次

His thirst for wine and women 他渴望酒色

Clouded his vision... 笼罩他的视野......

No warm welcome for mother and son 没有热烈欢迎的母亲和儿子

Just... 只是...

The rank smell of ass-crack, funk, and cum 屁股裂纹，放克，以及暨恶臭

But Mommy's prayerful strength-her best defense 但是，妈妈的祷告力量，她最好的防御

She...burned the dirty linens 她...烧脏床单

Made a fresh bed 做了一个新鲜的床

Laid sleeping First Son down 特睡的第一个儿子下来

And never made a sound 永远不要发出声音

As she purged her scourge 当她清洗她的祸害

With birth-blood and quiet tears 随着出生的血液和默默流泪

Watching as her fears and love and sacrifice 看着她的恐惧和爱与牺牲

Lie there in his soft skin and new life 在他柔软的皮肤和新的生活躺在那里

Breathing, dreaming, fresh from God's eye 呼吸，梦想，从神的眼睛新鲜

Mommy's little survivor 妈妈的小幸存者

Like...her 喜欢她的...

   

Mommy called crazy and scorned 妈妈叫疯狂的蔑视

'Cuz she two more born “因为她两生

One boy soon after 后一个男孩很快

The girl much later and... 女孩要晚得多，并...

Although they were both sung the same lullabies of hate 虽然他们双双唱恨同摇篮曲

Her...First Son, the first one 她......第一个儿子，第一个

Whose...womb-world was profaned 其...子宫世界被亵渎

Came of age playing street games 来了年龄玩街头游戏

With Stewie, Rezzie, and Little Brother 用的Stewie ， Rezzie ，和小兄弟

'Till his heart start to wither 直到他的心脏开始枯萎

In pain and shame 在痛苦和耻辱

Blamed Mom for the wrong she let Daddy do to her 妈妈指责为错误的，她让爸爸对她做了

And him... 和他...

Let...sins of the Father cause his Innocence to wander 让我们...父的罪造成自己的清白徘徊

Found out amongst thieves 发现盗贼之间

Chose to squander his dreams 选择挥霍他的梦想

Stopped believing in himself 不再相信自己

Become prodigal with his life 成为浪子用自己的生命

Make impossible shit right with... 请用不可能的狗屎......

Gang-ties, crime, lies 帮派关系，犯罪，谎言

Erase wise, woeful words of Mother 擦除母亲的智慧，前景堪忧的话

Replaced them with absurdities of others 取代他们与其他人的荒谬

Who had also lost their way 谁也迷失了方向

   

Played a different kind of street game now 起了别样的街头游戏，现在

First Son plunged deep 第一个儿子陷入深深的

Speak street-family vows 说话街道家庭的誓言

Espouse no causes but his own 拥护没有原因，但他自己

See, he couldn't protect Mommy's neck from Daddy's grasp 你看，他不能保护妈妈的脖子，从爸爸的把握

Or...protect Mommy's ass from Daddy's wrath 或者......保护妈妈的屁股从爸爸的愤怒

Couldn't shield her ears from... 无法从遮蔽了她的耳朵......

Daddy's foul-mouthed, liquor-breath jeers 爸爸的满嘴脏话，白酒一口气嘲笑声

His only defense-served be confidence 他唯一的国防供应BE信心

Brown bottles housed his swift descent 棕色瓶安置他迅速下降

Phones called cops on block frequent for his shenanigans 手机呼吁块警察经常对他恶作剧

Now...Daddy and him twins in addiction 现在......爸爸和他的双胞胎成瘾

Driven to false-hearted heavens and friends 驱动假心肠天堂和朋友

By liquefied demons 液化气恶魔

Had become what he despised from Conception 'til End 已经成为了他的构想鄙视，直到结束

Destined for a demise 发往灭亡

Survived nine lives of staying high 幸存九条命高企的

Conning, jewelry-pawning, arrests, theft 精读，珠宝，典当，逮捕盗窃

Womanizing...only for money, never for sex 风流......只为了钱，从来没有性别

Bullet in chest, baseball bat to the head 子弹在胸部，棒球棒头部

Left for dead 左为死者

So, eyes wide and glassy 所以，眼睛瞪得大大玻璃状

Speech...slowed and slurred 语音...放缓，口齿不清

Lips twitched with caked-up codeine candy 嘴唇动了动与结块了可待因糖果

And mouth corners one December 24th 口的一个角落12月24日

Mr. Hide and False Friend 隐藏先生和虚假的朋友

Took final ride to suburban supplier 最后花了乘坐郊区的供应商

Shots were fired by the gray man 镜头是由灰色男人解雇

With shaky hand 随着摇摇欲坠的手

But not shaky enough to miss... 但没有足够的摇摇欲坠错过...

Hit...Lost Boy in back 打...失落的男孩在后面

So-called Friend runs for door 所谓的朋友运行了门

Leaves First Son blood-born 叶的第一个儿子的血裔

Lying alone in blood on cold floor 独自躺在血冰冷的地板

   

Death was the cause of... 死亡的原因...

Returning to Innocence Lost... 回到纯真...

   

Baby 'Sis awake for dawn on Christmas morn 宝宝的姐姐醒黎明在圣诞节的早晨

To Mommy's sobs and shakes 为了妈妈的啜泣声和震动

Daddy's silhouettes of regret 遗憾爸爸的身影

All past, omitted, and absolved by lost 所有的过去，省略，并免除了丢失

As they clung to each other 当他们抱着对方

Knowing... 了解...