I guess we can still be friends 我想我们还是朋友

I guess we can talk at least 我想我们可以谈，至少

But if we were seventeen 但是，如果我们17

Imagine the things we'd do 想象一下，这个事情我们会做

I know that those days are over 我知道那些日子已经一去不复返了

I'm glad that those games are won 我很高兴，这些游戏都赢了

And the winners ride off into the sunset 而获奖者骑向夕阳

But it's not the same for you 但它是不一样的你

   

And I don't want to play 我不想玩

Those nasty games that adults play 那些讨厌的游戏，大人玩

But I can't let you go 但我不能让你走

And I can't see another way 我看不到的另一种方式

   

And I know that she's the only one for me 我知道，她对我来说是唯一一个

But you know that if I could split in two 但是，你知道，如果我能一分为二

The other me - would stay all night 其他的我 - 会通宵呆在这里

The other me - would hold you tight 其他的我 - 想抱紧你

The other me - would be the only one for you 其他的我 - 是唯一一个给你

   

When I see you there alone 当我看到你在那里孤独

It almost breaks my heart 它几乎打破了我的心脏

But it doesn't break enough 不过，这并不足够突破

For me to break my whole life apart 对我来说，打破了我的整个人生撕裂

I guess we could still be friends 我想我们仍然是朋友

And we can talk all night 我们可以谈了一夜

But I have to bite my tongue 但我要咬我的舌头

And sometimes words don't come out right 有时词不出来的权利

   

We're old enough to know 我们长大了，可以知道

What we can think or say out loud 我们能想到的或者大声说

To know that hearts are not just 要知道，心中不只是

Cards to play when two's a crowd 牌可打，当两个是一大群

   

And I know that she's the only one for me 我知道，她对我来说是唯一一个

But you know that if I could split in two 但是，你知道，如果我能一分为二

The other me - would stay all night 其他的我 - 会通宵呆在这里

The other me - would hold you tight 其他的我 - 想抱紧你

The other me - would be the only one for you 其他的我 - 是唯一一个给你

   

The other me... 其他的我...

Would take you so far away from here 会带你远离这里

And he'd be... 他会是...

A man with a mission... 一个人的使命...

The other me... 其他的我...

Might even be better than this one 甚至可能比这更好

   

And I know that she's the only one for me 我知道，她对我来说是唯一一个

But you know that if I could split in two 但是，你知道，如果我能一分为二

The other me - would stay all night 其他的我 - 会通宵呆在这里

The other me - would hold you tight 其他的我 - 想抱紧你

The other me - would be the only one for you 其他的我 - 是唯一一个给你