[RINGMASTER] [驯兽师]

The National Assembly is confused 国民议会是迷茫

The Girondins blow back and forth 吉伦特派吹来回

Like flags and ashes scattered by the truth 如标志和骨灰撒了真相

   

[BOY] [男孩]

Oi, Mister... What is a Girondid? 爱，先生......什么是Girondid ？

   

[RINGMASTER] [驯兽师]

A Girondin is careful of the company he keeps à吉伦特小心他保持公司

He looks to find a sign before he leaps 他看起来找到一个标志，他之前跃起

   

[TROUBLEMAKER] [麻烦]

Like ranks of Marseillaise, six hundred deep 像马赛曲的行列， 600深

Arraigned before the Tuileries 杜伊勒里宫前提审

   

[CHORUS] [合唱]

It's the end of monarchy 这是君主制的结束

Vive la Commune de Paris! 维瓦拉蒂公社巴黎！

   

[RINGMASTER] [驯兽师]

The presence of the Prussians on the border 普鲁士人的边界上存在

IS a worrisome thing IS令人担忧的事情

The Brunswick manifesto 布伦瑞克宣言

Serves only to stiffen the sinews 只是用来加固筋

And weaken the King 和削弱国王

To depose him now 现在罢免他

Fills the Girondid hearts with fear 充满Girondid心中的恐惧

But the Prussians cross the border 但普鲁士人过关

And the order of the day becomes clear 以及一天的顺序变得清晰

   

[REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS] [革命牧师及儿童合唱]

The monarchy is over 帝制结束

No more days in clover 在三叶草没有更多的天

   

[CHORUS] [合唱]

The monarchy, c'est fini 君主制，花莲菲尼

   

[REVOLUTIONARY PRIEST & CHILDREN'S CHORUS] [革命牧师及儿童合唱]

Brunswick is a liar; just listen to our cannon fire 不伦瑞克是个骗子;只听我们的炮火

   

[REVOLUTIONARY PRIEST] [革命牧师]

The National Assembly comes in line 国民大会来排队

With the half and the maimed 与半部分和致残

And the dead and the dying 与死人和垂死

The monarchy, c'est fini 君主制，花莲菲尼