[Jeanette] [珍]

[Speaks as she writes ] [说她写]

There is nothing doing at night! 没有什么做的，晚上！

[Stops writing ] [停止写作]

That's silly! What can I write? 这是愚蠢的！我该怎么写？

[Writes again] [再写]

How I wish that you could be here! 我多么希望你能在这里！

[Stops writing] [停止写作]

That's stupid! Can't think! 这是愚蠢的！可没想到！

Oh, dear! 噢，亲爱的！

I wish someone could help me! 我希望有人能帮助我！

Writing always makes me nervous! 写作总是让我很紧张！

[Maurice] [莫里斯]

If Mademoiselle forgives me- 如果小姐原谅我 -

I am at her service! 我在她的服务！

[Jeanette] [珍]

Oh! 哦！

[Maurice] [莫里斯]

Oh-I'm sorry! Allow me! 哦，我很抱歉！请允许我！

[Jeanette] [珍]

It's such a stupid letter! 它是这样一个愚蠢的信！

[Maurice] [莫里斯]

I'll be indebted if you let me help you 如果你让我帮你，我会很感激

[Jeanette] [珍]

Oh, no! I'd be the debtor! 哦，不！我是债务人！

What can I write? 我该怎么写？

It's so hard for me. 它是如此难受。

Night after night 夜复一夜

Is dull as can be. 是平淡的可以。

L'm writing to a girlfriend, 欧莱雅正在写一个女朋友，

My little Marie! 我的小玛丽！

[Maurice] [莫里斯]

Let me see! Let me see! 让我看看！让我看看！

Why don't you write this 你为什么不写这

As I dictate it. 我决定了。

[She writes as he dictates] [她写道，他决定]

I have met the one man, my dear! 我遇到了一个人，我亲爱的！

[Jeanette] [珍]

Who is it? 是谁？

[Maurice] [莫里斯]

[continuing to dictate ] [继续口授]

On a visit here! 在这里一游！

I am so excited tonight! 我太激动了今晚！

[Jeanette] [珍]

Excited? 激动吗？

[Maurice] [莫里斯]

And delighted! Dear! 和高兴！亲爱的！

He is so distinguished and sweet, 他是如此杰出的甜美，

Very debonair yet discreet! 很温文尔雅又谨慎！

He's the height of fashion! 他是时尚界的高度！

[Jeanette] [珍]

[continuing to write] [继续写]

My passion's at fever heat! 我的激情是在发烧发热！

[Maurice] [莫里斯]

He's so modest all of the while, 他是如此谦虚的所有的同时，

[Jeanette] [珍]

Oh, very! 呵呵，很！

[Maurice] [莫里斯]

With a merry smile. 随着欢快的笑容。

He is made of iron. He's tall. 他是铁做的。他的身高。

[Jeanette] [珍]

Gigantic! 巨大的！

[Maurice] [莫里斯]

With romantic style! 与浪漫的风格！

He's a Julius Caesar in mind 他是凯撒记

With Apollo's beauty combined. 与阿波罗的美丽结合。

So, my little friend, you see 所以，我的小朋友，你看

He's the very man for me! 他是非常人人为我！

[Jeanette] [珍]

I'll sign my name! 我要签我的名字！

[Maurice] [莫里斯]

It' s easy to see 这是很容易看到

This little note 这个小记

Is sweet as can be. 是甜的就可以。

It's sure to please your 这是一定要请你

Girlfriend, your 女友，你的

Little Marie! 小玛丽！

Now read it for me, 现在就读给我听，

Read it for me! 就读给我听！

[Jeanette] [珍]

[reading] [阅读]

I have met a foolish young man 我见过一个愚蠢的年轻人

[Maurice] [莫里斯]

Who is it? 是谁？

[Jeanette] [珍]

On a visit here! 在这里一游！

I'll get rid of him if I can. 我要摆脱他，如果我能。

[Maurice] [莫里斯]

I'm choking. 我窒息。

[Jeanette] [珍]

I'm not joking, dear. 我不是在开玩笑，亲爱的。

He is undistinguished and plain! 他是平凡和平淡！

Very unattractive yet vain! 很不起眼又白费！

And he needs a shaking! 他需要一个惊天！

[Maurice] [莫里斯]

I'm taking 我修

The first fast train! 第一个快速列车！

[Jeanette] [珍]

All he does is grin like a mule! 他所做的一切是眉开眼笑像骡子！

[Maurice] [莫里斯]

I'm frowning. 我皱着眉头。

[Jeanette] [珍]

He's a clowning fool! 他是一个小丑傻瓜！

He could never learn how to love! 他永远无法学会如何去爱！

[Maurice] [莫里斯]

I'll grow to- 我会长于─

[Jeanette] [珍]

He should go to school! 他应该去上学！

He's a simple Simon in mind. 他是一个简单的西蒙的初衷。

To describe his looks is unkind. 来形容他的长相是不友善的。

So, my little friend, you see 所以，我的小朋友，你看

He is not the man for me. 他不是我的合适人选。