To dream the impossible dream 梦想不可能实现的梦想

To fight the unbeatable foe 打无法击败的敌人

To bear with unbearable sorrow 承受难以忍受的悲伤

To run where the brave dare not go 运行其中的勇者不敢去

   

To right the unrightable wrong 向右unrightable错

[1]To be better far than you are[1] [1]为了更好的远远比你[1]

To try when your arms are too weary 尝试当你的双臂疲惫不堪

To reach the unreachable star 到达可达明星

   

This is my quest, to follow that star 这是我的追求，跟随那颗星

No matter how hopeless, no matter how far 不管多么绝望，不管多远

[2]To be willing to give when there's no more to give[2] [2]要愿意放弃时，有没有更多的得到[ 2 ]

[3]To be willing to die so that honor and justice may live[3] [3]要舍得死，这样的荣誉和正义得以存活[ 3 ]

And I know if I'll only be true to this glorious quest 而且我知道如果我只忠实于这个光荣的任务

That my heart will lie peaceful and calm when I'm laid to my rest 我的心脏会说谎的和平与平静的时候，我订到我的休息

   

And the world will be better for this 而世界将是这更好

That one man, scorned and covered with scars, 一个人，蔑视和满身伤痕，

Still strove with his last ounce of courage 用他最后的勇气盎司仍然努力

To reach the unreachable star 到达可达明星

   

[Notes:] [注： ]

[The Broadway cast's version is quite similar with a few exceptions:] [百老汇铸的版本是有少数例外颇为相似： ]

[1 - "To love pure and chaste from afar"] [1 - “爱贞洁远方”]

[2 - "To fight for the right without question or pause"] [ 2 - “为了毫无疑问，或暂停争取权利” ]

[3 - "To be willing to march into hell for a heavenly cause"] [ 3 - “要愿意进军地狱一个天堂般的事业” ]