(If the future proves sweet, would it tell us to leap before we move,) （如果日后证明甜，它会告诉我们要三思而后行，我们提出， ）

(Would it care for us to live with danger or face the final foe,) （难道关心我们生活在危险或面临最后的敌人， ）

(If tomorrow brings us love, you can bet,) （如果明天带给我们的爱，你可以打赌， ）

(We will need all the help we can get.) （我们需要各方面的帮助，我们可以得到的。 ）

(And to tell me how this moves everyone of us to you.) （而且告诉我如何移动我们每个人给你。 ）

(How you're glad its winter, how you're glad to say it's true.) （你如何很高兴的冬季，你如何很高兴地说，这是真的。 ）

   

When I see a young couple walking slowly through the trees, 当我看到一对年轻夫妇走慢慢穿过树林，

I don't have to follow them to know how far they'll go, 我没有跟着他们知道他们会走多远，

I've been there. 我去过那儿。

If the boy is sulking and the girl is close to tears, 如果男孩生闷气和女孩快要哭了，

I know it doesn't matter, who is right or who started the fight, 我知道这并不重要，谁对或者谁开始了战斗，

I've been there. 我去过那儿。

I've been there when the music played old songs, 我去过那里，当音乐演奏老歌，

Young songs, good songs, bad songs, sweet songs, sad songs. 年轻的歌，好听的歌，不好的歌曲，甜美的歌声，伤感的歌曲。

I've been there when a pretty smile made it difficult to breathe, 我去过那里时，一个漂亮的笑容使呼吸困难，

But so easy to fly and a pleasure to cry, 但是这样容易飞高兴地哭了，

So to all of you in the throes of early love, 所以，在恋爱初期的阵痛在座的各位，

Where delightful confusion reigns supreme, 凡愉快的混乱至高无上，

Let me try to help you rearrange your dream, 让我尽量帮你重新安排你的梦想，

Let yourself live, let yourself love, let yourself go. 让自己活，让自己的爱，让你自己去。

I've been there, and I know. 我去过那里，我知道了。