[Sailor 1:] [水手1 ： ]

I smell women 我闻到女人

Smell 'em in the air 闻时间在空中

Think I'll drop me anchor 想我就请给我主播

In that harbor over there 在此港那边

   

[Sailor 2:] [水手2 ： ]

Lovely ladies 可爱的女士们

I'll love you till I'm Broke 我会爱你直到我破产了

Seven months at sea 七个月在海上

And now I'm hungry for a poke 现在我饿了捅

   

[Sailor 3:] [水手3 ： ]

Even stokers need a little stoke! 即使司炉工需要一点点的行程！

   

[Women:] [妇女： ]

Lovely ladies 可爱的女士们

Waiting for a bite 等待一咬牙

Waiting for the customers 等待客户

Who only come at night 谁才开始在晚上

Lovely ladies 可爱的女士们

Ready for the call 准备好进行呼叫

Standing up or lying down 站着或躺着

Or any way at all 或任何方式在所有

Bargain prices up against the wall 便宜的价格靠在墙上

   

[Crone:] [科龙： ]

What pretty hair! 什么漂亮的头发！

What pretty locks you got there 你有没有什么漂亮的锁

What luck you got. 你有什么运气。

It's worth a centime, my dear 这是值得一生丁，我亲爱的

I'll take the lot 我买了很多

   

[Fantine:] [芳汀： ]

Don't touch me! 不要碰我！

Leave me alone! 请别打扰我！

   

[Crone:] [科龙： ]

Let's make a price. 让我们做一个价格。

I'll give you all of ten francs, 我会给你所有的10法郎，

Just think of that! 只是想想看！

   

[Fantine:] [芳汀： ]

It pays a debt 它支付债务

   

[Crone:] [科龙： ]

Just think of that 试想那

   

[Fantine:] [芳汀： ]

What can I do? 我能做些什么？

It pays a debt. 它支付债务。

Ten francs may save my poor Cosette! 十法郎救我可怜的珂赛特！

   

[Women:] [妇女： ]

Lovely ladies 可爱的女士们

Waiting in the dark 等待在黑暗中

Ready for a thick one 准备好了厚厚的一

Or a quick one in the park 或者，一个快速公园

   

[Whore 1:] [妓女1 ： ]

Long time short time 很长一段时间很短的时间

Any time, my dear 任何时候，我亲爱的

Cost a little extra if you want to take all year! 花一点点额外的，如果你想要采取全年！

   

[All:] [全部： ]

Quick and cheap is underneath the pier! 快速和廉价的桥墩底下！

   

[Fantine re-emerges, her long hair cut short] [芳汀再度出现，她的长头发剪短]

   

[Denture seller:] [义齿卖家： ]

Come over here 到这里来

It's 20 francs for a tooth. 这是20法郎的牙齿。

   

[Head whore:] [头部妓女： ]

Come're my dear, Comere亲爱的，

I'll pay you well for your youth. 我会支付你为你的青春。

   

[Denture seller:] [义齿卖家： ]

The pain won't last 痛苦不会持续

You'll still be able to bite 您仍然可以咬

   

[Head whore:] [头部妓女： ]

Just the back ones. 刚回来的。

   

[Denture seller:] [义齿卖家： ]

I do it fast, I know my business alright. 我这样做，很快的，我知道我的生意好起来。

It's worth a go. 这是值得一去。

   

[Fantine:] [芳汀： ]

You'll pay me first what I am due. 我是什么原因，你会付钱给我的第一。

   

[Denture seller:] [义齿卖家： ]

You'll get twice if I take two. 如果我需要两个你会得到两次。

   

[Fantine is curled up against the wall nursing her sore mouth.] [芳汀正蜷缩靠在墙上护理她的口腔疼痛。 ]

   

[Pimp:] [皮条客： ]

Give me the dirt, who's that bit over there? 给我的尘土，谁是该位在那里？

   

[Whore 1:] [妓女1 ： ]

A bit of skirt. 裙子有点。

She's the one sold her hair. 她是一个卖她的头发。

   

[Whore 2:] [妓女2 ： ]

She's got a kid. 她有一个孩子。

Sends her all that she can 将她的一切，她可以

   

[Pimp:] [皮条客： ]

I might have known 我可能知道

There is always some man 总有一些人

Lovely lady, come along and join us! 可爱的小姐，来吧，加入我们吧！

Lovely lady! 可爱的女士！

   

[Whore 1:] [妓女1 ： ]

Come on dearie, why all the fuss? 来吧小宝贝，为什么所有的大惊小怪？

   

[Whore 2:] [妓女2 ： ]

You're no grander than the rest of us 你并不比我们其余的宏大

   

[Whore 3:] [妓女3 ： ]

Life has dropped you at the bottom of the heap 生活在最底层，你下降

   

[Whore 4:] [妓女4 ： ]

Join your sisters 加入你的姐妹们

   

[Whore 5:] [ 5妓女：]

Make money in your sleep! 请在你睡觉的钱！

   

[Fantine let's them help her up and try to clean her up a bit] [芳汀让他们帮她，并试图清理她有点]

   

[Whore 5:] [ 5妓女：]

That's right dearie, show him what you've got! 这是正确的小宝贝，告诉他你有什么！

   

[Whore 3:] [妓女3 ： ]

That's right dearie, let him have the lot... 这是正确的小宝贝，让他有很多...

   

[All whores:] [所有妓女： ]

Old men, young men, take 'em as they come 老人，年轻人，带着他们，因为他们来

Harbor rats and alley cats 港老鼠和野猫

And every kind of scum 而每一种人渣

Poor men, rich men, leaders of the land 可怜的男人，有钱的男人，土地领导人

See them with their trousers off 看到他们用自己的裤子关闭

They're never quite as grand 他们从来没有相当的大

All it takes is money in your hand! 它所需要的是钱在你手里！

   

[Fantine goes off with one of the sailors] [芳汀与一个水手熄灭]

   

Lovely ladies 可爱的女士们

Going for a song 去了一首歌

Got a lot of callers 得到了很多呼叫者

But they never stay for long 但是，他们从来没有久留

   

[Fantine:] [芳汀： ]

Come on, Captain, you can wear your shoes 来吧，船长，你可以穿你的鞋

Don't it make a change 请勿将其做出改变

To have a girl who can't refuse 有一个女孩谁也无法拒绝

Easy money 轻松赚钱

Lying on a bed 躺在床上

Just as well they never see 一样好，他们永远也看不到

The hate that's in your head 恨的是在你的脑袋

Don't they know they're making love 难道他们不知道他们在做爱

To one already dead! 一个已经死了！