The ash grove, how graceful, how plainly ‘tis speaking 灰林，如何优美，如何明明白白提斯说

The wind through it playing has language for me 通过它打风有语言对我来说

Whenever the light through its branches is breaking 只要透过其分行的光破

A host of kind faces is gazing on me 主机类的面孔注视着在我身上

   

The friends of my childhood again are before me 我童年的朋友又在我面前

Each step wakes a memory as freely I roam 每一步的自由我漫游唤醒记忆

With soft whispers laden its leaves rustle o’er me 用轻柔的声音满载树叶沙沙作响，把你我

The ash grove, the ash grove again is my home 灰林，灰林又是我的家

   

Down yonder green valley where streamlets meander 那边下来的绿色山谷，小溪蜿蜒

Where twilight is fading I pensively rove 凡暮光之城的衰落若有所思í罗夫

Or at the bright noontide in solitude wander 或在明亮的正午在孤独中徘徊

And the dark shades of the lonely ash grove 和寂寞灰林的暗色调

   

It was there while the blackbird was cheerfully singing 正是在那里，而乌鸫是乐呵呵地唱

I first met that dear one, the joy of my heart 我第一次见到了亲爱的，我的心脏的喜悦

Around us for gladness the bluebells were singing 在我们周围喜庆的风铃草在歌唱

The ash grove, the ash grove alone is my home 灰林，灰林单是我家

With soft whispers laden its leaves rustle o’er me 用轻柔的声音满载树叶沙沙作响，把你我

The ash grove, the ash grove alone is my home 灰林，灰林单是我家