Boy, it's late, walk me home, 男孩，现在已经晚了，我走回家，

Put your hand in mine. 把你的手。

At the gates stop and say, 在门口停下来，说，

"Be my Valentine." “做我的情人。 ”

   

You are by far, 您是迄今为止，

The brightest star, 最耀眼的明星，

I've ever seen, 我见过，

And I never dreamed, 我做梦也没想到，

I'd be so happy, 我会很开心，

That I could die. 那我可能会死。

   

Used to say that I was beautiful, 常说，我是美丽的，

Like Cleopatra, 像埃及艳后，

But you the king too so I would say, 但是，你们的王也，所以我会说，

"Back at'cha!" “回到atcha ！ ”

   

I flip my hair and make you stare, 我不停地翻转我的头发，使你顾盼，

And put my make-up on, 并把我的化妆上，

And make up stories 'bout my life, 和编造故事布特我的生活，

And put on Very Cherry Bomb. 穿上很樱桃炸弹。

   

And even then I knew that we were, 即使如此，我知道，我们是，

Something serious, 什么大不了的事情，

That you would dominate my thoughts of, 你会主宰我的想法，

Radio Two serials. 无线两连续。

   

I'd see you in the hall like, 我看到你在大厅里一样，

"Hello, hello" “你好，你好”

Up against the wall like, 靠在墙上一样，

"Let's go, let's go!" “走吧，我们走吧！ ”

   

Let me take you out of this town, 让我带你离开这个小镇，

Let me do it right now, baby, 让我现在就做，宝贝，

Dancing till dawn, staying forever young. 跳舞到天亮，保持永远年轻。

Let's get out of this place, 让我们离开这个地方，

'Cause you're starting to waste, 因为你开始浪费，

Within this teenage wasteland. 在这个十几岁的荒地。

   

You will never see my face, 你永远不会看到我的脸，

If you don't get me out of this place, 如果你不带我离开这个地方，

Now, baby, I'm not crazy. 现在，宝贝，我是不是疯了。

I'm leaving, are you coming with me? 我要走了，你跟我来？

   

If you're lonely, baby, hold me, 如果你是孤独的，宝贝，抱着我，

You're my only one. 你是我的唯一。

Watching television, kissin', 看电视，亲吻，

Till we see the sun. 直到我们看到太阳。

   

So far, we are, 到目前为止，我们是，

Safe in the dark. 安全在黑暗中。

And I never dreamed, 我做梦也没想到，

That I'd be the queen, 那我是女王，

And I'd be so happy, 而且我会很开心，

That I could die. 那我可能会死。

   

You used to call yourself "the Don", 你习惯叫自己“顿河”

And me "Queen Diana", 和我“女王戴安娜” ，

You always make me blush I say, 你总是让我脸红我说，

"Shut up, boy, you bananas." “闭嘴，小子，你的香蕉。 ”

   

You pull my hair and push me down, 你拉我的头发，推我一把，

And chase me, make me run, 而追我，让我跑，

You play me Biggie Smalls and then, 你打我大不了小商品，然后，

My first Nirvana song. 我的第一个涅槃的歌曲。

   

So even then when no one's friends, 因此，即使在当时，当没有人的朋友，

Were really serious, 真的很严重，

I knew you loved me by the way, 我知道你的方式爱我，

You looked in second period. 你看在第2期。

   

I'd see you in the hall like, 我看到你在大厅里一样，

"Hello, hello" “你好，你好”

Up against the wall like, 靠在墙上一样，

"Let's go, let's go!" “走吧，我们走吧！ ”

   

I know that they say 我知道他们说的

That all I want, 所有我想要的，

Is to have fun, 是有乐趣，

And get away for rainy days. 并摆脱了阴雨天。

   

I know that they think, 我知道，他们认为，

I've come undone, 我来撤消，

But I'm in love, 不过，我恋爱了，

I wanna run, run, run away. 我想把跑，跑，跑了。

   

I'm leaving, are you coming with me? 我要走了，你跟我来？

   

Let me take you out of this town, 让我带你离开这个小镇，

Let me do it right now, baby, 让我现在就做，宝贝，

Dancing till dawn, staying forever young. 跳舞到天亮，保持永远年轻。

Let's get out of this place, 让我们离开这个地方，

'Cause you're starting to waste, 因为你开始浪费，

Within this teenage wasteland. 在这个十几岁的荒地。

   

You will never see my face, 你永远不会看到我的脸，

If you don't get me out of this place, 如果你不带我离开这个地方，

Now, baby, I'm not crazy. 现在，宝贝，我是不是疯了。

I'm leaving, are you coming with me? 我要走了，你跟我来？