I wish I had a Sylvia Plath 我希望我有一个普拉斯

Busted tooth and a smile 打掉牙齿和微笑

And cigarette ashes in her drink 在她的饮料和香烟的灰烬

The kind that goes out and then sleeps for a week 即熄灭，然后那种睡了一个星期

The kind that goes out on her 那出去对她的那种

To give me a reason, for well, I dunno 给我一个理由，因为好，我不知道

   

And maybe she'd take me to France 也许她会带我去法国

Or maybe to Spain and she'd ask me to dance 或者，也许到西班牙，她会问我跳舞

In a mansion on the top of a hill 在一个山顶豪宅

She'd ash on the carpets 她灰的地毯

And slip me a pill 和滑我一丸

Then she'd get pretty loaded on gin 然后，她会得到漂亮的金酒装

And maybe she'd give me a bath 也许她给我洗澡

How I wish I had a Sylvia Plath 我多么希望我有一个普拉斯

   

And she and I would sleep on a boat 她和我睡在船上

And swim in the sea without clothes 而在海里游泳不穿衣服

With rain falling fast on the sea 雨很快落在大海

While she was swimming away, she'd be winking at me 当她游泳了，她会给我使了个眼色

Telling me it would all be okay 告诉我这一切会好起来的

Out on the horizon and fading away 在地平线上，并渐行渐远

And I'd swim to the boat and I'd laugh 我想游到了船，我会笑

I gotta get me a Sylvia Plath 我得让我普拉斯

   

And maybe she'd take me to France 也许她会带我去法国

Or maybe to Spain and she'd ask me to dance 或者，也许到西班牙，她会问我跳舞

In a mansion on the top of a hill 在一个山顶豪宅

She'd ash on the carpets 她灰的地毯

And slip me a pill 和滑我一丸

Then she'd get pretty loaded on gin 然后，她会得到漂亮的金酒装

And maybe she'd give me a bath 也许她给我洗澡

How I wish I had a Sylvia Plath 我多么希望我有一个普拉斯

I wish I had a Sylvia Plath 我希望我有一个普拉斯