I was young, I was just sixteen then, 我还年轻，我只是16后，

when you came up from Burma one day. 当您从缅甸1天上来。

And you told me to pack up my suitcase, 而你叫我收拾我的行李箱，

and I did, and you took me away. 而我做到了，你把我带走。

I said, "Do you work nice and steady, 我说， “你的工作不错，稳定，

or do you go sailing and roving out to sea?" 还是你去航海及巡回出海？ “

And you said, "I have a job on the railroad, 你说， “我在铁路上工作，

and baby, how swell it's all gonna be." 和宝宝，如何膨胀它的所有要去。 “

You said a lot, Johnny. It was all lies. 你说了很多，约翰尼。这是全是谎言。

You sure had me fooled, right from the start. 你肯定有我上当了，从一开始。

I hate you when you laugh at me like that. 我恨你，当你笑我这样的。

Take that pipe out of your mouth, Johnny. 采取管从嘴里拿出来，约翰尼。

   

Surabaya Johnny. Is it really the end? 泗水约翰尼。是不是真的结束了吗？

Surabaya Johnny. Will the hurt ever mend? 泗水约翰尼。会伤害过补？

Surabaya Johnny. Ooh, I burn at your touch. 泗水约翰尼。哦，我烧你的触摸。

You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much. 你有没有心脏，约翰尼，但哦，我爱你这么多。

   

Oh, at first you were kind and gentle, 呵呵，一开始你是善良温柔，

'til I packed up and went off with you. 直到我收拾行装去了你。

And it lasted two weeks until one day 而且两个星期，直到有一天

you laughed at me and hit me too. 你嘲笑我，打我了。

You dragged me all over the city, 你把我拖到遍布全市，

up the river and down to the sea. 了河，下到海中。

Now I look at myself in the mirror 现在，我看着镜中的自己

and some old woman looks back at me. 而一些老的女人回头看着我。

You didn't want love, Johnny, you wanted money. 你不想恋爱，约翰尼，你想要钱。

I gave you all I had. You wanted more. 我给了你我所拥有。你想要更多。

Oh, don't look at me that way. 哦，不要看我的方式。

I'm only trying to talk to you. 我只是想和你谈谈。

Wipe that grin off your face, Johnny. 擦拭的笑容你的脸，约翰尼。

   

Surabaya Johnny. Is it really the end? 泗水约翰尼。是不是真的结束了吗？

Surabaya Johnny. Will the pain never mend? 泗水约翰尼。会痛无法弥补？

Surabaya Johnny. How I burn at your touch. 泗水约翰尼。怎么我烧你的触摸。

You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much. 你有没有心脏，约翰尼，但哦，我爱你这么多。

   

When we met I forgot to ask you 当我们见面后，我忘了问你

why they called you that funny name, 为什么他们叫你，有趣的名字，

but in every hotel on the seacoast 但在每一家酒店的海岸

I found out, and I loved you all the same. 我发现，我爱你们一样。

I'm tired. I'm worn out. 我累了。我累死了。

The sea's pounding in my ears. 海的冲击在我的耳边。

And I reach out my arms to hold you. 我伸出我的手臂拥抱你。

You're not here and who even cares? 你不在，谁甚至在乎呢？

You got no heart, Johnny. You're just no good. 你有没有心脏，约翰尼。你只是没有好。

You going now? Oh, tell me why. 现在你要去哪里？哦，告诉我为什么。

I love you after all, Johnny, like that very first day. 我爱你毕竟是横空出世，就像那一天。

Don't laugh at me no more, Johnny. 不要笑我没有更多的，约翰尼。

   

Surabaya Johnny. Is it really the end? 泗水约翰尼。是不是真的结束了吗？

Surabaya Johnny. Will the hurt ever mend? 泗水约翰尼。会伤害过补？

Surabaya Johnny. Oh, I burn at your touch. 泗水约翰尼。哦，我烧你的触摸。

You got no heart, Johnny, but oh, I love you, 你有没有心脏，约翰尼，但哦，我爱你，

I love you, I love you so much. 我爱你，我爱你这么多。