Steve McQueen Steve McQueen 史蒂夫·麦奎因史蒂夫·麦奎因

When I was a little boy I wanted to grow up to be 当我还是一个小男孩，我想长大后成为

Steve McQueen Steve McQueen 史蒂夫·麦奎因史蒂夫·麦奎因

The coolest doggone motherscratcher on the silver screen 银幕上最酷的该死motherscratcher

   

I'd drive real fast everywhere no one would ever catch me 我会开车真快无处不从来没有人会追我

And I'd kick your ass if you pissed me off so be careful what you ask me 我会踢你的屁股，如果你激怒我了，所以要小心，你问我什么

And I'd never have an empty bottle or an empty bed 而且我从来没有有一个空瓶子或空床

And as cool as Paul Newman is I bet Steve could whup his head 和凉保罗·纽曼是我敢打赌史蒂夫能whup他的头

   

Steve McQueen...... 史蒂夫·麦奎因......

   

Bullet was my favorite movie that I'd ever seen 子弹是我最喜欢的电影是我见过

I totaled my go-cart trying to imitate that chase scene í共计我的推车试图模仿的追逐场面

That Duster had six hubcaps, know what I mean 该除尘器有六个轮毂罩，明白我的意思

And I love the way they all flew off when it landed in that ravine 我爱他们都飞走了，当它降落在山沟的方式

   

Steve McQueen...... 史蒂夫·麦奎因......

   

I really loved The Getaway back when I was eight 我真的很喜欢度假回来时，我八岁

That pussy Alec Baldwin sucked in the remake 那猫亚历克·鲍德温在翻拍吸

And speaking of pussy, I guess Steve got it all 和猫说话的，我想史蒂夫得到了这一切

He fucked Faye Dunaway and he fucked Ali McGraw 他性交费唐娜薇和他性交阿里·麦格劳

   

Steve McQueen Steve McQueen 史蒂夫·麦奎因史蒂夫·麦奎因

When I was a little boy I wanted to grow up to be 当我还是一个小男孩，我想长大后成为

Steve McQueen Steve McQueen 史蒂夫·麦奎因史蒂夫·麦奎因

The coolest goddamn mothefucker on the silver screen 银幕上最酷的该死mothefucker

(yee-haw) （绮山楂）

   

[suddenly the scene turns slow and somber, as a campfire harp plays in the background] [顿时现场变成缓慢而低沉的，作为一个篝火竖琴扮演的背景]

   

I went to see The Hunter on my first date 我去看的猎人在我的第一次约会

The Hunter was the last movie Steve McQueen lived to make 猎人是最后一部电影史蒂夫·麦奎因生活使

They took my drivers license when I was just sixteen 他们把我的驾驶执照时，我刚16

The year Mesothelioma killed Steve McQueen 今年间皮瘤杀害史蒂夫·麦奎因