Once upon a time, in the city of Los Angeles... 曾几何时，在洛杉矶市......

"Marty, Marty listen to me. “马蒂，马蒂听我的。

Bring me something the kids will cry for 把我的东西孩子都会哭的

Get out there, and get us stoked!" 走出去，并获得美国火上浇油！ “

Meet Marty, major label A&R scout 会见马蒂，大唱片公司A＆R的侦察兵

Forty years old, gut hanging out 四十多岁，肠挂出

Red Ferrari, Marty living in L.A. 红色的法拉利，马蒂住在洛杉矶

Bumps another line to get through the day 颠簸另一条线打通天

Dumped by his girl, he paid for her liposuction 他的女孩子甩了，他为她付出吸脂

His friends call him "Money," in his introduction 他的朋友在他的介绍中称他为“钱”

And Marty knows nothing but claims to know it all 和马蒂知道什么，但声称知道这一切

Lose the flat screen TV if he drops the ball 失去了平板电视，如果他扔下球

You're as good as your last hit, find the next big thing 你不如你最后命中，寻找下一个大事件

If he doesn't bring the bling, his cell phone won't ring 如果他不把金光闪闪，他的手机不会响铃

What's the trend, what's new? What's a label scout to do? 什么是潮流，什么是新的？什么是标签球探办？

Office life, Marty 11:32 办公室生活，马蒂11:32

The label pres. calls and yells, "Sign more emo!" 标签PRES 。电话和叫喊， “登录更多EMO ！ ”

How about screamo? "If it sells, sign Nemo," 如何screamo ？ “如果它的售价，签尼莫”

"We're down 2%, and BMG knows, “我们是下降了2 ％ ，而BMG知道，

My Daughter likes Dashboard, so get me one of those!" 我女儿喜欢仪表盘，这样就得到了我其中的一个！ “

He checks AP.net, the Scout and more 他检查AP.net ，童军及更多

Yelling band names to his assistant through the door 通过门大喊乐队的名字，以他的助手

The kids like this, who cares if it's great? 像这样的孩子，谁在乎它的伟大？

So he signs a band called Hearts that Hate 于是，他签署一个乐队叫心恨

"Marty... we've got a hit!" “马蒂......我们已经有了一击！ ”

   

[CHORUS] [合唱]

Cry tonight. My hands around your hands 今晚哭。我在你的手手

I won't let you die tonight 我不会让你今晚死

Cry tonight. My heart's in your hands 今晚哭。我的心脏是在你的手中

I won't let you... 我不会让你...

   

Hearts that Hate, Marty goes to their show, 心中的恨，马蒂去他们的表演，

Up in the club and here we go 在俱乐部，在这里我们去

Marty sees a girl in a Simple Plan shirt 马蒂看到一个女孩在一个简单的计划恤

With a Senses Fail boy, ha! that'll never work 用感官不合格的孩子，哈哈！那会不会工作

He finds his label friends in the corner they huddle 他发现他的标签朋友，他们蜷缩在角落

An emo cattle auction, they penetrate the bubble 在EMO牛拍卖，渗入泡沫

They talk about Victory and signing TBS 他们谈论胜利和签名的TBS

Dissing the same bands they just tried to impress 瞧不起他们只是想打动同一频段

So the lights go down, the crowd starts to scream 所以，灯光暗下，人群开始尖叫

Hearts that Hate have hit the scene 恨心中有灾区现场

Blake on vocals, and lead guitar 布雷克在声乐，主音吉他

He does a backflip, "Look how different we are!" 他做了后空翻， “看看我们是多么的不同！ ”

They show up at the studio to record it 他们出现在录音室录制这

A TRL, Billboard Modern Rock hit à TRL ，广告牌现代岩石击中

They auto-tune Blake, but he can't tell 他们自动调谐布雷克，但他也说不清

He says, "I've got perfect pitch, damn I sing well" 他说， “我有完美的音调，哎呀我唱的很好”

ProTools, Logic, cut, copy, paste, 使用ProTools ，逻辑，剪切，复制，粘贴，

Quantized solos and quantized bass 量化独奏和量化的低音

Signed, sealed, delivered and sent, 签名，盖章，交付和发送，

Across the U.S. and the single went 横跨美国和单去

   

[REPEAT CHORUS] [重复合唱]

   

Momentum builds, but it all caves in 建立势头，但在这一切的洞穴

Industrial comes back, the pres. needs a NIN 工业回来，前S 。需要NIN

Marty finds a new band called "Fetal Coil" 马蒂发现了一个名为“胎圈”的新乐队

And Hearts that Hate try to keep their fans loyal 而恨心尽量保持他们的忠诚粉丝

They re-work their sound for album number two 他们重新工作，他们的声音专辑第二把交椅

As "Machines of Hate" but their career is through 至于“讨厌的机器”，但他们的职业是通过

They break up and work pushing mops and brooms 他们分手，携手推动拖把和扫帚

Blake gives guitar lessons in his living room 布雷克给吉他课在他的客厅

Blake gives guitar lessons in his living room 布雷克给吉他课在他的客厅

Blake gives guitar lessons in his living room 布雷克给吉他课在他的客厅

"Can you teach me track five Mr. Blake?" “你能不能教我追踪5布莱克先生？ ”

"Hey, I wrote that song and it goes like this!" “嘿，我写了这首歌，它是这样的！ ”

   

[REPEAT CHORUS] [重复合唱]