[Chorus:] [合唱： ]

We had joy, 我们曾拥有快乐，

We had fun, 我们很开心，

We had seasons in the sun; 我们曾拥有阳光季节;

But the hills we would climb 但山上，我们会爬

Were just seasons out of time. 只是季节的时间了。

All our lives we had fun, 所有我们的生活，我们很开心，

We had seasons in the sun; 我们曾拥有阳光季节;

But the stars we could reach 但星星，我们可以达到

Were just starfish on the beach. 只是在海滩上的海星。

   

Adieu, emile, 再见了，埃米尔，

My trusted friend, 我忠实的朋友，

We've known each other 我们已经相识

Since we were nine or ten; 因为我们是九个或十个;

Together we climbed hills and trees, 我们一起爬山和爬树，

Learned of love 学会爱

And a-b-c's, 和A- B-C的，

Skinned our hearts 磨练心性

And skinned our knees. 也磨破了膝盖。

Adieu, emile, 再见了，埃米尔，

It's hard to die, 这是很难死，

When all the birds are singing in the sky; 当所有的鸟儿在天空歌唱;

Now that the spring is in the air, 此刻，春天的气息，

Pretty girls are ev'rywhere; 漂亮的女孩evrywhere ;

Think of me 想起我

And I'll be there. 我会在那里。

   

[Chorus] [合唱]

   

Adieu, papa, 再见了，爸爸，

Please pray for me, 请为我祈祷，

I was the black sheep of the family; 我曾是家里的害群之马;

You tried to teach me 你曾试着教我

Right from wrong, 对与错，

   

Too much wine 太多的酒

And too much song, 和太多的歌，

Wonder how I got along. 想知道我是怎么过日子的。

Adieu, papa, 再见了，爸爸，

It's hard to die, 这是很难死，

When all the birds are singing in the sky; 当所有的鸟儿在天空歌唱;

Now that the spring is in the air, 此刻，春天的气息，

Little children ev'rywhere; 小孩子们evrywhere ;

When you'll see them, I'll be there. 当你看见他们，我就在这里。

   

[Chorus] [合唱]

   

Adieu, francoise, 再见了，弗朗索瓦丝，

My trusted wife, 我信任的妻子，

Without you I'd have had a lonely life; 没有你我有过孤独的生活;

You cheated lots of times, 你骗了很多次，

But then, 但是，

I forgave you in the end, 我原谅你到底，

Tho' your lover was my friend. 芹苴你的爱人是我的朋友。

Adieu, francoise, 再见了，弗朗索瓦丝，

I'ts hard to die, Its很难死，

When all the birds are singing in the sky; 当所有的鸟儿在天空歌唱;

Now that the spring is in the air, 此刻，春天的气息，

With your lovers ev'rywhere; 与你的恋人evrywhere ;

Just be careful, 只是要小心，

I'll be there. 我会在那里。

   

All our lives we had fun, 所有我们的生活，我们很开心，

We had seasons in the sun; 我们曾拥有阳光季节;

But the stars we could reach 但星星，我们可以达到

Were just starfish on the beach 只是在海滩上的海星