歌词 "Road To Peace" 的中英对照歌词与中文翻译

Road To Peace


歌词相关歌手:TOM WAITS

English lyrics 中文翻译对照歌词

Young Abdel Mahdi (Shahmay) was only 18 years old, 年轻的阿卜杜勒·迈赫迪( Shahmay )年仅18岁,

He was the youngest of nine children, never spent a night away from home. 他是最年轻的九个孩子,从来没有花一个晚上离家出走。

And his mother held his photograph, opening the New York Times 和他的母亲举行了他的照片,打开纽约时报

To see the killing has intensified along the road to peace 看杀了沿路的和平加剧


There was a tall, thin boy with a whispy moustache disguised as an orthodox Jew 有一个高高瘦瘦的男孩, whispy胡须伪装成一个正统的犹太人

On a crowded bus in Jerusalem, some had survived World War Two 在耶路撒冷拥挤的公交车上,一些幸存二战

And the thunderous explosion blew out windows 200 yards away 和雷鸣般的爆炸炸毁了窗户200码走

With more retribution and seventeen dead along the road to peace 随着越来越多的惩罚和17沿着和平的道路死亡


Now at King George Ave and Jaffa Road passengers boarded bus 14a 现在,在乔治国王大道和雅法路的乘客登上公交车14A

In the aisle next to the driver Abdel Mahdi (Shahmay) 在司机旁边阿卜杜勒·迈赫迪走道( Shahmay )

And the last thing that he said on earth is "God is great and God is good" 最后一点,他在地球上说是“上帝是伟大的,上帝是好的”

And he blew them all to kingdom come upon the road to peace 他就吹他们全部的国降临在和平路


Now in response to this another kiss of death was visited upon 现在针对这取死的另一个吻被访问时

Yasser Taha, Israel says is an Hamas senior militant 亚西尔·塔哈说,以色列是一个哈马斯高级武装

And Israel sent four choppers in, flames engulfed, tears wide open 以色列派出四菜刀在,火焰吞没,眼泪大开

And it killed his wife and his three year old child leaving only blackened skeletons 并杀死了他的妻子和他三岁的孩子,只留下烧焦的骷髅


It's found his toddlers bottle and a pair of small shoes and they waved them in front of the cameras 它找到了自己的幼儿奶瓶和一双小鞋,他们挥舞着他们在镜头前

But Israel says they did not know that his wife and child were in the car 但以色列说,他们不知道,他的妻子和孩子都在车上

There are roadblocks everywhere and only suffering on TV 有路障随处可见,只有痛苦在电视上

Neither side will ever give up their smallest right along the road to peace 任何一方都不会放弃沿着和平的道路的最小权


Israel launched it's latest campaign against Hamas on Tuesday 以色列发动这是在周二对哈马斯最新活动

Two days later Hamas shot back and killed five Israeli soldiers 两天后,哈马斯反击,打死5名以色列士兵

So thousands dead and wounded on both sides most of them middle eastern civilians 因此,成千上万的人死亡,双方其中大部分中东平民受伤

They fill the children full of hate to fight an old man's war and die upon the road to peace 他们补满的孩子讨厌打一个老人的战争,死在通向和平的道路


"And this is our land we will fight with all our force" say the Palastinians and the Jews “这是我们的土地,我们将与我们的所有力量打”之称的Palastinians和犹太人

Each side will cut off the hand of anyone who tries to stop the resistance 每一方将切断人的手谁试图阻止性

If the right eye offends thee then you must pluck it out 如果右眼冒犯了你,那么你必须剜出来

And Mahmoud Abbas said Sharon had been lost out along the road to peace 而阿巴斯说沙龙已经失去了沿和平路


Once Kissinger said "we have no friends, America only has interests" 一旦基辛格说:“我们没有朋友,美国只有利益”

Now our president wants to be seen as a hero and he's hungry for re-election 现在,我们的总统希望被看作是一个英雄,他是饿了连任

But Bush is reluctant to risk his future in the fear of his political failures 但布什不愿意冒险他的未来在他的政治失败的恐惧

So he plays chess at his desk and poses for the press 10,000 miles from the road to peace 于是,他下棋他的办公桌,并提出为记者从和平路万英里


In the video that they found at the home of Abdel Mahdi (Shahmay) 在他们的阿卜杜勒·迈赫迪的家中发现的视频( Shahmay )

He held a Kalashnikov rifle and he spoke with a voice like a boy 他认为卡拉什尼科夫步枪和他说话时声音像个男孩

He was an excellent student, he studied so hard, it was as if he had a future 他是个优秀的学生,他学习这么辛苦,就好像他有一个未来

He told his mother that he had a test that day out along the road to peace 他告诉他的母亲,他的那一天有一个测试沿着和平的道路


The fundamentalist killing on both sides is standing in the path of peace 原教旨主义杀害双方是站在和平之路

But tell me why are we arming the Israeli army with guns and tanks and bullets? 但是告诉我,为什么我们要武装以色列军队用机枪和坦克和子弹?

And if God is great and God is good why can't he change the hearts of men? 如果神是伟大的,上帝是好的,为什么他不能改变男人的心?

Well maybe God himself is lost and needs help 嗯,也许上帝亲自将丢失,需要帮助

Maybe God himself he needs all of our help 也许上帝自己,他需要的是我们的帮助

Maybe God himself is lost and needs help 也许上帝亲自将丢失,需要帮助

He's out upon the road to peace 他出来后,和平路


Well maybe God himself is lost and needs help 嗯,也许上帝亲自将丢失,需要帮助

Maybe God himself he needs all of our help 也许上帝自己,他需要的是我们的帮助

And he's lost upon the road to peace 而且他在和平路丢失

And he's lost upon the road to peace 而且他在和平路丢失

Out upon the road to peace. 出来后,通往和平的道路。

歌词 Road To Peace 的中文对照歌词翻译地址:https://www.englisher.net/lyrics/lyric/road-to-peace/

歌词 Road To Peace 的作者与版权信息:


Kathleen Brennan, Thomas Alan Waits


Jalma Music