"Read Russel Hoban's 'Riddley Walker.' It'll explain everything." “读罗素·霍本的” Riddley沃克。 “它会说明一切。 “

   

Went to the doctor, to see what could be given. 去看医生，看看有什么可以给予。

He said, "Sorry, but you've got to do your own livin'." 他说：“很抱歉，但你必须做你自己活着的话。 ”

Went to the pastor, to hear what he would say. 又到了牧师，听听他会说些什么。

He said, "Sorry, son, come back later some time after judgment day." 他说：“对不起，儿子，回来后一段时间审判日之后。 ”

There is no safe way out of here. No passage below the dungeon. 有没有安全的方式离开这里。没有通过的地牢下面。

No mother ship will save you. So goes the rapture of Riddley Walker. 没有母船将节省您的。所以去Riddley沃克的狂喜。

Churchyard was empty, schoolyard was bare. 墓地是空的，校园是光秃秃的。

Wind in the streets, wind in the air. 风在街道上，风在空气中。

Pockets of diamonds, nothing to buy. 钻石的口袋，什么也没买。

Scream out hello and get no reply. 尖叫打招呼，没有得到答复。

Victims of zombies convene in the park 僵尸的受害者召开园区

While any man with dignity makes an easy mark. 虽然任何人有尊严，使一个简单的标记。

Heaven is a long ways away. Heaven is a long, long, long, long ways away. 天堂是一个长期的办法了。天堂是一个很长很长，很长很长的方式了。

There is no safe way out of here. No passage below the dungeon. 有没有安全的方式离开这里。没有通过的地牢下面。

No mothership will come save you. The rapture of Riddley Walker. 没有母舰会来拯救你。 Riddley沃克的狂喜。

How many-cools of Addom? Party cools of stone? 有多少 - 库尔斯Addom吗？党冷却的石头？

Hart of the wood shudder. Eusa roam. 哈特木不寒而栗。 EUSA漫游。

Drop-John been climbing on Riddley's back. Follow the power, a natural fact. 落约翰已经攀上Riddley的背上。按照权力，自然的事实。

Orfing & Ardship, hardship is plain. Hardly Goodparley is ever the same. Orfing ＆ Ardship ，困难是平原。几乎Goodparley都一样。

Shadows and phantom's convene in the snow. 阴影和幻的召集在雪地上。

Among the low whispers are voices you know. 其中低窃窃私语的声音是你知道的。

Heaven is a long ways away. Heaven is a long, long, long, long ways away. 天堂是一个长期的办法了。天堂是一个很长很长，很长很长的方式了。

There is no safe way out of here. No passage below the dungeon. 有没有安全的方式离开这里。没有通过的地牢下面。

No mothership will come save you. The rapture of Riddley Walker. 没有母舰会来拯救你。 Riddley沃克的狂喜。

How many-cools of Addom? Party cools of stone? 有多少 - 库尔斯Addom吗？党冷却的石头？

Hart of the wood shudder. Eusa roam. 哈特木不寒而栗。 EUSA漫游。