Cut along the dotted line --- slip in and seal the flap. 沿虚线剪下---穿过的密封封口。

Postal competition crazy, though you wear the dunce's cap. 邮政竞争的疯狂，但你穿的傻瓜的上限。

Win a fortnight in Ibiza --- line up for the big hand out. 赢在伊维萨两周---排队的大手了。

You'll never know unless you try --- what winning's all about --- 你永远不会知道，除非你尝试---赢得什么的一回事---

be a quizz kid. 是QUIZZ孩子。

Be a whizz kid. 是一个神童。

   

Six days later there's a rush telegram 六天后有一个繁忙的电报

Drop everything and telephone this number if you can. 放下一切，如果可以的话这个电话号码。

It's a free trip down to London for a weekend of high life. 这是一个免费的一趟下来到伦敦的高寿命的一个周末。

They'll wine you; dine you; undermine you --- 他们将会酒;你吃饭;破坏你---

better not bring the wife --- 最好不要把妻子---

be a quizz kid. 是QUIZZ孩子。

Be a whizz kid. 是一个神童。

   

It's a try out for a quizz show that millions watch each week. 这是一个尝试的QUIZZ节目，每星期数百万观看。

Following the fate and fortunes of contestants as they speak. 以下参赛者的命运和命运，因为他们说话。

Answerable to everyone; responsible to all; publicity dissected --- 要向每一个人;负责所有;宣传解剖---

brain cells splattered on the walls of encyclopaedic knowledge. 脑细胞四溅广博知识的墙壁上。

May be barbaric but it's fun. 可能是野蛮的，但它的乐趣。

As the clock ticks away a lifetime, 随着时钟滴答走一辈子，

hold your head up to the gun of a million cathode ray tubes 昂起你的头，以一百万阴极射线管枪

aimed at your tiny skull. 针对你的小骷髅。

May you find sweet inspiration --- may your memory not be dull. 愿你找到甜蜜的灵感---也许你的记忆不会沉闷。

May you rise to dizzy success. 愿你上升到晕成功。

May your wit be quick and strong. 愿你的机智是快速和强劲。

May you constantly amaze us. 愿你不断的惊喜我们。

May your answers not be wrong. 也许你的答案不会有错。

May your head be on your shoulders. 愿你的头放在你的肩上。

May your tongue be in your cheek. 愿你的舌头在你的脸颊。

And most of all we pray that you may come back next week! 最重要的是，我们祈求你可能下周再来！

Be a quizz kid. 是QUIZZ孩子。

Be a whizz kid. 是一个神童。