They checked into the hospital New Year's Eve 他们住进了医院除夕

Nothing to be done about that 无计可施有关

Rainbows, daffodils; she's not naive 彩虹，水仙;她不是天真

Symbolism's all crap 象征主义的所有废话

   

There's a big picture window in their room 有一个在他们的房间大画面窗口

On the ward, with a view of a parliament hill 在病房里，与国会山的美景

But the view offers more joy than they can afford 但认为提供更多的欢乐比他们能负担得起

When there's this much pain to kill 当有这么多的痛苦杀

   

You know what hope is? 你知道什么是希望？

Hope is a bastard 希望是个混蛋

Hope is a liar 希望是个骗子

A cheat and a tease 作弊和挑逗

Hope comes near you? 希望来到你身边？

Kick it's backside 踢它的屁股

Got no place in days like these 有没有发生这样的日子

   

At dusk the darkness surrenders to color 在黄昏的黑暗投降颜色

As the fireworks streak the sky 由于烟花连胜天空

And their window gives them the prettiest picture 而他们的窗口，给了他们最漂亮的照片

Their useless luck makes her wanna cry 他们无用的运气让她想哭

   

Then it turns midnight, the shitty old year spent 然后它变成午夜时分，低劣的老花一年

Another Mom gives her some sparkling wine 另一位妈妈给了她一些起泡酒

And she nearly gives in to the moment 她几乎给出的瞬间

But he'll still be sick in 2009 但他还是会生病，2009年

   

You know what hope is? 你知道什么是希望？

Hope is a bastard 希望是个混蛋

Hope is a liar 希望是个骗子

A cheat and a tease 作弊和挑逗

Hope comes near you? 希望来到你身边？

Kick it's backside 踢它的屁股

Got no place in days like these 有没有发生这样的日子

   

Just as she's thinking of pulling the blind down 正如她在想拉动盲降

A rocket bursts in front of her eyes 火箭爆发在她的眼前

The city lit up like a crown on London 城市亮起来像伦敦冠

And she tries and fails to stop spirits rise 她尝试和失败，停止情绪高涨

   

You know what hope is? 你知道什么是希望？

Hope is a bastard 希望是个混蛋

Hope is a liar 希望是个骗子

A cheat and a tease 作弊和挑逗

Hope comes near you? 希望来到你身边？

Kick it's backside 踢它的屁股

Got no place in days like these 有没有发生这样的日子

   

You know what hope is? 你知道什么是希望？

Hope is a bastard 希望是个混蛋

Hope is a liar 希望是个骗子

A cheat and a tease 作弊和挑逗

Hope comes near you? 希望来到你身边？

Kick it's backside 踢它的屁股

Got no place in days like these 有没有发生这样的日子