When I hear the screeching weather vane 当我听到刺耳的风向标

in the wild wind and the hissing rain 在野外风吹雨淋嘶嘶

I know that one of us, I'm not saying who, 我知道，我们中的一个，我不是说谁，

has got rocks in her head 得到了岩石在她的头

as the rain comes through the open window 因为雨来，通过敞开的窗户

But you don't think so 但是，你不这么认为

   

I sure do love you 我当然是爱你

I sure do love you 我当然是爱你

   

When I notice that the radio is broken 当我注意到，收音机坏了

I see you standing there in the doorway soaking 我看到你在门口浸泡站在那里

The water drizzles off of you down to the floor 水细雨关你倒在地上

and I say that I don't want to live in New England anymore 我说，我不希望生活在新英格兰了

Some flower petals stick to your skin 有的花瓣粘到你的皮肤

I grab hold of your hip, and I pull you in 我抓住保持你的臀部，我拉你在

   

When the building establishes control 当建筑物建立控制

When the thunder from the north begins to roll down our way 当来自北方的风头开始滚下来的路

I know I've been right all along 我知道我一直都是对的

and you start singing that stupid children's song 你开始唱歌那个愚蠢的儿童歌曲

You think I don't know it 你以为我不知道

but I just don't feel like singing it 但我就是不喜欢唱

   

I sure do love you 我当然是爱你

I sure do love you 我当然是爱你