I am not a pretty girl 我不是一个漂亮的女孩

that is not what I do 这不是我做的

I ain't no damsel in distess 我是不是在窘迫无少女

and I don't need to be rescued 我不需要被拯救

so put me down punk 所以放我下来朋克

maybe you'd prefer a maiden fair 也许你会喜欢少女公平

isn't there a kitten stuck up a tree somewhere 是不是有一只小猫被困在树上的地方

   

I am not an angry girl 我不是一个愤怒的女孩

but it seems like I've got everyone fooled 但似乎我已经得到了大家上当

every time I say something they find hard to hear 每次我说些什么，他们觉得很难听

they chalk it up to my anger 他们记在我的愤怒

and never to their own fear 从不以自己的恐惧

and imagine you're a girl 想象你是女生

just trying to finally come clean 只是想终于和盘托出

knowing full well they'd prefer you 明知他们会更喜欢你

were dirty and smiling 脏和微笑

   

and I am sorry 我很抱歉

I am not a maiden fair 我不是处女公平

and I am not a kitten stuck up a tree somewhere 我不是一只小猫被困在树上的地方

   

and generally my generation 一般我辈

wouldn't be caught dead working for the man 不会陷入死工作的人

and generally I agree with them 一般我同意他们的观点

trouble is you gotta have youself an alternate plan 麻烦的是，你得有youself备用计划

and I have earned my disillusionment 我已经赢得了我的幻想破灭

I have been working all of my life 我一直在我生活的全部

and I am a patriot 我是一个爱国主义者

I have been fighting the good fight 我一直在打一个漂亮仗

and what if there are no damsels in distress 什么，如果有遇险不狠心

what if I knew that and I called your bluff? 如果我知道，我叫你虚张声势？

don't you think every kitten figures out how to get down 你不觉得每次小猫数字如何趴下

whether or not you ever show up 无论您是否曾经现身

   

I am not a pretty girl 我不是一个漂亮的女孩

I don't want to be a pretty girl 我并不想成为一个漂亮的女孩

no I want to be more than a pretty girl 不，我想成为一个多漂亮的女孩