How do you do, Private William McBride? 你怎么办，民办威廉·麦克布莱德？

Do you mind if I sit here down by your graveside? 你不介意我坐在这里向下的坟墓？

And rest for a while in the warm summer sun 而休息了一段时间，在温暖的夏日阳光

Been walking all day and I'm nearly done. 已经走了一整天，我几乎做了。

   

I can see by your gravestone you were only nineteen 我可以用你的墓碑前，你只有19见

When you joined the glorious force in 1916 当您在1916年加入了光荣的力量

And I hope you died quick, and I hope you died clean 我希望你快死了，我希望你死了干净

Oh, William McBride, was it slow and obscene? 哦，威廉·麦克布莱德，它是缓慢的，淫秽？

   

Did they beat the drum slowly? 难道他们打的鼓慢？

Did they sound the pipe lowly? 难道他们的声音管卑微？

Did the rifles fire o'er ye as they lowered you down? 难道步枪射击，把你你们，因为他们降低你失望？

Did the bugles play the last post in chorus? 难道军号发挥合唱最后发表的帖子？

Did the pipes play "The Flowers of the Forest"? 没有管道发挥“森林之花” ？

   

Did you leave a wife or a sweetheart behind? 你离开妻子或后面的心上人？

In some loyal heart, is your memory enshrined? 在一些忠实的心脏，你的记忆体现？

Although you died back in 1916 虽然你在1916年去世回

In that loyal heart, are you always nineteen? 在这种忠诚的心脏，你总是19 ？

   

Or are you just a stranger without even a name? 还是你只是甚至没有一个名字的陌生人？

Forever encased behind some glass pane 永远的包裹背后的一些玻璃面板

In an old photograph torn and tattered and stained 在一张老照片撕裂，破烂和染

And fading away in a brown leather frame. 而渐行渐远的棕色皮革框架。

   

Did they beat the drum slowly? 难道他们打的鼓慢？

Did they sound the pipe lowly? 难道他们的声音管卑微？

Did the rifles fire o'er ye as they lowered you down? 难道步枪射击，把你你们，因为他们降低你失望？

Did the bugles play the last post in chorus? 难道军号发挥合唱最后发表的帖子？

Did the pipes play "The Flowers of the Forest"? 没有管道发挥“森林之花” ？

   

The sun it shines down on these green fields of France 阳光照耀它倒在法国的这些绿色的田野

The warm wind does blow as the red poppies dance 温暖的风不吹的红色罂粟花舞

The trenches have vanished now under the plough 沟槽已在该公司的现在消失了

No gas and no barbed wire, no guns firing now. 没有气，没有铁丝网，没有枪，现在射击。

   

But here in this graveyard it is still no man's land 但在这里，在这个墓地仍是无人区

The countless white crosses in mute witness stand 无数的白色十字架在静音证人席

To Man's blind indifference to his fellow man 对人的盲目漠视他的人

And the whole generation who were butchered and damned. 而整个一代谁被杀害和被诅咒。

   

Did they beat the drum slowly? 难道他们打的鼓慢？

Did they sound the pipe lowly? 难道他们的声音管卑微？

Did the rifles fire o'er ye as they lowered you down? 难道步枪射击，把你你们，因为他们降低你失望？

Did the bugles play the last post in chorus? 难道军号发挥合唱最后发表的帖子？

Did the pipes play "The Flowers of the Forest"? 没有管道发挥“森林之花” ？