This is your new thing now 这是你的新东西，现在

Naked as a rose 裸体的玫瑰

Everything exposed 一切都暴露

But not quite 但并不完全

This is your new thing now 这是你的新东西，现在

Cards out on the table 卡列于表

A genius with no label 未打标签的天才

But not quite, not quite 但不完全，不完全

   

God, I swear it's good to be back home 上帝，我发誓这是很好的回老家

Waiting for the newest Rolling Stone 等待最新的滚石

All the other girls are still at war 所有其他的女孩仍处于战争状态

The best and worst of 1994 最好的和最差的1994年

Sometimes I see the half and not the whole 有时候，我看到一半，而不是整个

Sometimes I see the face and not the soul 有时候，我看到他的脸，而不是灵魂

Sometimes I think this place has no part 有时候，我觉得这个地方没有零件

For anyone who ever had a heart 对于任何人谁曾经有过心脏

   

This is your new thing now 这是你的新东西，现在

And it looks so good in print 它看起来在打印好

Just a poet and her pimps 只是一个诗人，她的皮条客

But not quite 但并不完全

This is your new thing now 这是你的新东西，现在

A prom dress and a sneer 舞会礼服和冷笑

The woman of the year 在这一年中的女人

But not quite, not quite 但不完全，不完全

   

Gee, it's good to see a dream come true 哎呀，这是很好的看到一个梦想成真

People smile and bless all over you 人们微笑，祝福所有在你

Mixing up those latest junkie-isms 混合了这些最新的瘾君子， ISMS

With all the pretty terms of religion 随着宗教的所有漂亮条款

And don't you love the leader of the band 难道你不喜欢的乐队的领导者

Equal parts Butthead and Peter Pan 等份布特海德和小飞侠

All the other kids are sad again 所有其他的孩子再伤心

A legend's not a legend 'til it ends 传说不是一个传说，直到它结束

   

This is your new thing now 这是你的新东西，现在

And it makes the whole world spin 它使整个世界旋转

It's as least as old as sin 这是最不一样古老的罪恶

But not quite 但并不完全

This is your new thing now 这是你的新东西，现在

And now you're turning grinning 现在你笑嘻嘻的翻

But maybe no one's listening 但也许没有人听

And you might lose it all my darling, yes you might 你可能会失去这一切，亲爱的，是你可能会

   

This is your new thing now 这是你的新东西，现在

And it feels so good to doubt you 而且感觉这么好怀疑你

I could almost live without you 我几乎没有你

But not quite 但并不完全