[Version 1:] 【版本1 ： ]

   

[Frank speaks:] [弗兰克说： ]

When most us saddle up for the old trail for our last ride, we leave little 当我们大多数人鞍的古道，为最后的顺风车，我们离开小

enough behind to show that once we have camped here. Some leave more than 够落后的情况表明，一旦我们在这里扎营。有些离开超过

others, some a memory and some a fortune, some a song. And a song can be as 其他一些存储器和一些发财，有些歌曲。而一首歌曲可以作为

fine a memorial to a man as anything that can be left behind, 'cause you see 精致的纪念一个人的事情，可以留下，因为你看

it's gold, and it's gold that all can share. We have a great song to 这是黄金，它的金色，所有可以共享。我们有一个伟大的歌

remember Lorenz Hart by, that wonderful melody that he and Dick Rodgers 记得洛伦茨哈特通过，那美妙的旋律，他和迪克·罗杰斯

wrote for the Connecticut Yankee, of course you know, My Heart Stood Still 写的美国佬，你当然知道，我的心停

   

[Frank sings:] [弗兰克唱： ]

I took one look at you, that's all I meant to do 我接过一看你，这就是我的意思做

And then my heart stood still, 然后我的心脏还在放着，

My feet could step and walk, my lips could move and talk 我的脚能步，走，我的嘴唇可以移动和谈话

And yet my heart stood still. 然而，我的心脏仍然站着。

Though not a single word was spoken, I could tell you knew 虽然没有一个字讲了话，我可以告诉你知道

That unfelt clasp of hands told me so well you knew 手中无粘结那扣告诉我这么好，你就知道

I never lived at all until the thrill of that moment 我从来没有住在一切，直到那一刻的快感

When my heart stood still. 当我的心脏还在放着。

(That unfelt clasp of hands told me how well you knew, hmmmm) （手无粘结那扣告诉我你如何知道，嗯）

I laughed at sweethearts I met at schools 我笑的情人我遇到学校

All indiscreet hearts seemed romantic fools 所有轻率的心似乎浪漫的傻瓜

(A house in Iceland was my heart's domain) （房子在冰岛是我心脏的域）

(I saw your eyes, now castles rise in Spain!) （我看见你的眼睛，现在的城堡崛起在西班牙！ ）

   

[a brief interlude through the first verse] [通过第一节短暂的插曲]

   

Though not a single word was spoken, I could tell you knew 虽然没有一个字讲了话，我可以告诉你知道

That unfelt clasp of hands told me so well that you knew 手中无粘结那个扣子跟我这么好，你知道

I never lived at all (until the thrill of that moment) 我从来没有生活可言（直到那一刻的快感）

(When my heart stood still.) （当我的心脏还放着。 ）

   

   

[Version 2:] [第2版： ]

   

I took one look at you, 我接过一看你，

That's all I meant to do 这就是我的意思做

And then my heart stood still 然后我的心脏还在站着

My feet could step and walk 我的脚能步走

My lips could move and talk 我的嘴唇可以移动和谈话

And yet my heart stood still 然而，我的心脏还放着

   

Though not a single word was spoken, I could tell you knew 虽然没有一个字讲了话，我可以告诉你知道

That unfelt clasp of hands told me so well you knew 手中无粘结那扣告诉我这么好，你就知道

I never lived at all until the thrill of that moment when 我从来没有住在一切，直到那一刻的快感

My heart stood still 我的心脏还放着

   

Though not a single word was spoken, I could tell you knew 虽然没有一个字讲了话，我可以告诉你知道

That unfelt clasp of hands told me very well you knew 手中无粘结那扣告诉我很好，你知道

I never lived at all until the thrill of that moment when 我从来没有住在一切，直到那一刻的快感

My heart stood still 我的心脏还放着