I walk into the corner of my room, see my friends in high places 我走进我的房间的角落里，看到我的朋友在高处

I don't know which is which and whom is whom, they've stolen each other's faces 我不知道这是和谁是谁，他们已经偷对方的脸

Janet is there with her high-hatting hair full of bedroom feathers 珍妮特是有她的高改头换面的头发全寝室的羽毛

Janet is known to make dead men groan in any kind of weathers 珍妮特是众所周知的，使死人捞到任何种类的天气

I crawl over to her, I say hey baby, I say hey Janet 我匍匐过她，我说，嘿，宝贝，我说嘿珍妮特

You are the one, you are the sun and I'm your dutyfull planet 你是第一个，你是太阳，我是你的dutyfull星球

But she ain't down with any of that, she's heard that shit before 但她与任何认为不下来，她听说过的那些事

I say ah ha, oh yeah, you're right, cause I see Betty X standing by the door 我说啊哈哈，哦，是的，你是对的，原因我看到贝蒂点¯x站在门边

With more news from nowhere 从无处更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

And it's getting strange in here 而且越来越奇怪在这里

Yeah, it gets stranger every year 是的，它每年得到的陌生人

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

   

Now, Betty X is like Betty Y minus that fatal chromosome 现在，贝蒂X是像贝蒂Ÿ减去致命的染色体

Her hair is like the wine dark sea, on which sailors come home 她的头发是一样的酒黑暗的大海，其上的水手回家

I say hey baby, I say hey Betty X (I lean close up to her throat) 我说，嘿，宝贝，我说嘿贝蒂X（我倾身靠近了她的喉咙）

This light you're carrying is like a lamp, hanging from a distant boat 此灯你携带就像一盏灯，挂在遥远的船

It is my light, said Betty X, Betty X says this light ain't yours 这是我的光，说贝蒂X，贝蒂点¯x说，这灯不属于你

And so much wind blew through her words that I went rolling down the hall 和这么多的风穿过了她的话，我就去滚下大厅自爆

For more news from nowhere 从无处更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

And it's getting strange in here 而且越来越奇怪在这里

Yeah, it gets stranger every year 是的，它每年得到的陌生人

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

   

I turn another corner, I go down a corridor and I see this guy 我把另一个角落，我去走廊，我看到这家伙

He must be about 100 foot tall and he only has one eye 他一定是大约100英尺高，他只有一只眼睛

He asks me for my autograph, I write nobody and then 他问我要我的签名，我写的没有人再

I wrap myself up in my woolly coat and blind him with my pen í自己包裹在我毛茸茸的外套，他瞎了我的笔

Cause someone must have put something in my drink, everything getting strange looking 因为必须有人已经把我喝，一切都变得奇怪的看

Half the people had turned into squealing pigs, the other half were cooking 有一半的人已经变成了尖叫的猪，另一半做饭

Let me out of here, I cried, and I went pushing past 让我离开这里，我哭了，我去推过去

And I saw miss Polly singing with some girls, I cried strap me to the mast 我又看见波莉小姐唱一些女孩子，我哭了我绑在桅杆上

For more news from nowhere 从无处更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

And it's getting strange in here 而且越来越奇怪在这里

Yeah, it gets stranger every year 是的，它每年得到的陌生人

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

   

Then a black girl with no clothes on danced across the room 然后，一个黑人女孩不穿衣服在房间里跳舞

We charted the progress of the planets around that boogie-wongie moon 我们绘制了周围的不羁wongie月球行星的进步

I called her my nubian princess, I gave her some sweet-back bad-ass jive 我打电话给她我的努比亚的公主，我给了她一些甜蜜回坏屁股摇摆

I spent the next seven years between her legs pining for my wife 我花了未来七年她两腿之间思念我的妻子

But by and by it all went wrong, I felt all washed-up on the shore 可是渐渐地，这一切都变了，我觉得在岸上都不行了

She stared down at me from up in the storm as I sobbed upon the floor 她低头看着我来自于风浪之中，因为我抽泣着在地板上

For more news from nowhere 从无处更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

And don't it make you feel alone 而且不要它让你感到孤独

Don't it make you wanna get right-on home 难道不是让你想获得正确的上家

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

   

Here comes Alina with two black eyes, she's given herself a transfusion 这里说到阿丽娜有两个黑色的眼睛，她给自己输血

She's filled herself with panda blood to avoid all the confusion 她充满自己与熊猫血，以避免所有混乱

I said the sun rises and falls with you, and various things about love 我说太阳升起，并与你摔伤了，关于爱情的各种事情

But a rising violence in me cut all my circuits off 但在我一个日益严重的暴力砍我所有的电路关闭

Well, Alina, she starts screaming, her cheeks are full of psychotropic leaves 好了，阿丽娜，她开始尖叫，她的脸颊充满精神的叶子

Her extinction was nearly absolute when she turned her back on me 她的灭绝几乎绝对的，当她把她背对着我

For more news from nowhere 从无处更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

And it's getting strange in here 而且越来越奇怪在这里

Yeah, it gets stranger every year 是的，它每年得到的陌生人

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

   

I bumped bang crash into Deanna hanging pretty in the door frame 我碰上的一声撞上迪安娜在门框上挂着漂亮

Alle the horrors which have befallen me, well, Deanna is to blame ALLE已降临我的恐怖，好了，迪安娜惹的祸

Every time I see you, babe, you make me feel so all alone 每次我见到你，宝贝，你让我感到如此孤单

And I wept my face into her dress long after she'd gone home 我哭我的脸变成了她的衣服后不久她就回家去了

With more news from nowhere 从无处更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

And don't it make you feel alone 而且不要它让你感到孤独

Don't it make you wanna get right back home 难道不是让你想马上回家

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

   

Don't it make you feel so sad, don't the blood rush to your feet 难道不是让你感觉很伤心，不要血液加急为您的双脚

To think that everything you do today, tomorrow is obsolete? 想想看，你今天所做的一切，明天是过时了吗？

Technology and women and little children too 科技与妇女和小孩太

Don't it make you feel blue? Don't it make you feel blue? 难道不是让你感到悲伤？难道不是让你感到悲伤？

For more news from nowhere 从无处更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

And don't it make you feel alone 而且不要它让你感到孤独

Don't it make you wanna get right back home 难道不是让你想马上回家

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

More news from nowhere 不知从哪儿更多新闻

   

Well, I've gotta say 好吧，我得说

Goodbye, goodbye, goodbye 再见，再见，再见