Well I've been living in this month of Sundays, 嗯，我一直生活在这一个月星期日，

For so long I don't remember Saturday night, 这么久了，我不记得星期六晚上，

Broken records don't play new tunes, 破纪录不玩新的曲调，

Except for once in a blue Moon, 除了曾经在一个蓝色的月亮，

And I have looked and the Moon is still white. 我也看了看，月球仍然是白色的。

   

And I've pinned some hope to the summit of some day, 我也寄予了一些希望，有一天的峰会上，

Someone somewhere may do something with this light, 有人的地方可能会做一些与此光，

But smokers lungs don't blow balloons, 但吸烟者的肺不吹气球，

Except for once in a blue Moon, 除了曾经在一个蓝色的月亮，

And I've looked but the Moon is still white. 我已经看了，但是月亮仍然是白色的。

   

Rusty guns fire rusty shots, 生锈的枪火生锈的镜头，

Leopards never change their spots, 豹子不会改变自己的位置，

And fireworks always fade to soon, 和烟花爆竹总会褪色很快，

Empty words don't mean a lot, 空话并不意味着很多，

And from me thats all you've got, 从我这就是你所得到的，

But I swear to you one day, 但我向你发誓有一天，

We'll stand beneath a blue Moon. 我们会站在下方的蓝色月亮。

   

Well I've been living in this month of Sundays, 嗯，我一直生活在这一个月星期日，

And I forget what Monday morning feels like, 我忘了星期一早上感觉，

Blushing brides and handsome grooms, 脸红的新娘和英俊的新郎，

Deep in debt from honeymoons, 债台高筑的蜜月，

Stare above but the Moon is still white. 盯着上面，但月亮依然是白色的。

   

And I have wondered in to wondering if one day, 我想知道到如果有一天不知道，

When the war is won and one finally make two, 当战争是赢得了，一个终于使二，

Will we think not of what we're not, 我们会觉得没有什么我们不能，

And think of only what we've got, 并认为只有我们所得到的，

And we'll go dancing underneath a blue Moon. 我们会去跳舞蓝月亮底下。

   

Oh black kettles and black pots, 哦，黑色的水壶和黑色盆，

Seem to fight an awful lot, 似乎打的非常多，

They make the kitchen the most uncomfortable of rooms, 它们使厨房里最不舒服的房间，

Empty words don't mean a lot, 空话并不意味着很多，

And from me that's all you've got, 而从我这就是你所得到的，

But I swear to you darling one day, 但我向你发誓亲爱的某一天，

We'll stand beneath a blue Moon. 我们会站在下方的蓝色月亮。

   

oh oh oh, 哦，哦，哦，

oh oh oh, 哦，哦，哦，

oh oh oh oh, 哦，哦，哦，哦，

oh oh oh, 哦，哦，哦，

oh oh oh, 哦，哦，哦，

oh oh oh oh, 哦，哦，哦，哦，

   

So I've been living in this month of Sundays, 所以，我一直生活在这一个月星期日，

And I don't know when this month may be through, 我不知道什么时候这个月可能通过，

But will you tell me that you'll wait, 但是，你能不能告诉我，你会等，

For as long as it may take, 只要它可能采取

And I swear darling I'll show you a blue Moon, 我发誓，亲爱的，我会告诉你一个蓝色的月亮，

Oh my darling I will show you a blue Moon. 噢，亲爱的，我会告诉你一个蓝色的月亮。