Like the wallpaper sticks to the wall 如墙纸粘到壁

Like the seashore clings to the sea 像海边攀附着大海

Like you'll never get rid of your shadow 就像你永远摆脱你的影子

Frank, you'll never get rid of me 弗兰克，你永远不会摆脱我

   

Let all the others fight and fuss 让所有的人战斗，大惊小怪

Whatever happens, we've got us. 无论发生什么事情，我们已经得到了我们。

   

Me and my shadow 我和我的影子

We're closer than pages that stick in a book 我们比贴在书页仔细

We're closer than ripples that play in a brook 我们比涟漪中发挥了更紧密的小溪

Strolling down the avenue 漫步在大街

Wherever you find him, you'll find me, just look 无论你在哪里找到他，你会发现我的，只是看

Closer than a miser or the bloodhounds to Liza 比守财奴更接近或警犬到阿姐

   

Me and my shadow 我和我的影子

We're closer than smog when it clings to L.A. 我们是不是烟雾接近时，它攀附洛杉矶

We're closer than Bobby is to J.F.K. 我们仔细比鲍比是J.F.K.

Not a soul can bust this team in two 没有一个人可以在两种胸围这支球队

We stick together like glue 我们团结在一起像胶水

   

And when it's sleeping time 而当它睡觉的时间

That's when we rise 这就是当我们上升

We start to swing 我们开始摇摆

Swing to the skies 摇摆的天空

Our clocks don't chime 我们的时钟不附和

What a surprise 什么一个惊喜

They ring-a-ding-ding! 他们环-A-叮叮！

Happy New Year! 新年快乐！

   

Me and my shadow 我和我的影子

And now to repeat what I said at the start 现在重复我说的开始

They'll need a large crowbar to break us apart 他们将需要大量撬棍打破我们分开

We're alone but far from blue 我们是孤独的蓝色，但远

   

Before we get finished, we'll make the town roar 我们拿完之前，我们会让镇吼

We'll make all the late spots, and then a few more 我们会让所有的后期点，然后多了一些

We'll wind up at Jilly's right after Toot's Shore 我们会风在喇叭的邵氏后Jilly的权利

Life is gonna be we-wow-whee! 人生会是我们，哇whee ！

(here comes the party!) （这里来的派对！ ）

For my shadow and me! 对于我的影子和我！

   

Say Frank? 说弗兰克？

What is it, Sam? 这是什么，山姆？

Do me a favor? 能帮我个忙吗？

What do you want, now? 你想要什么，现在呢？

Would you mind taking it, just one more time? 你会介意呢，只是一个更多的时间？

From the top? 从顶部？

No! From the ending! 不！从结局！

Wonderful! 太好了！

   

And while we are swinging, to mention a few 而当我们摆动，仅举几例

We'll drop in at Danny's, The Little Club too 我们让在丹尼的，小俱乐部也

But wind up at Jilly's, whatever we do 但是，风在Jilly的，无论我们做什么

Life is gonna be we-wow-whee! 人生会是我们，哇whee ！

(Wow!) （哇！ ）

For my shadow and me! 对于我的影子和我！

   

Frank? 弗兰克？

Oh, forget it Sam. 哦，忘了山姆。