[Missy Elliot] [大小姐埃利奥特]

Hey yo Katy 嘿哟凯蒂

Let’s hit em with the remix baby 让我们打EM与混音宝贝

Let’s go… 我们走吧...

   

It’s a Friday night now here we go 这是一个星期五的晚上，现在我们开始吧

I ain’t no stripper but I work the pole 我不是脱衣舞，但我的工作极

Bartender can you pour some more 调酒师你可以倒些

And I’m so tipsy coming out my clothes 我很醉意走出了我的衣服

Fly high high high 飞得高高高

And I can’t see so I can’t drive 我看不到，所以我不能开车

I party till I’m out my mind 一缔约方，直到我走出我的心

I kiss on him but he don’t mind 我吻了他，但他不介意

Then I wake up in the morn 然后，我在早晨醒来

I got a guy in my bed like hello good morn 我得到了我的床一个人喜欢打招呼早上好

Don’t remember how I got him home 不记得我是怎么让他回家

But Friday night it was nice and long 但周五晚上很高兴，长

   

[Katy Perry] [凯蒂·佩里]

Last Friday night 上周五晚上

Yeah we danced on table tops 是的，我们跳舞的桌面

And we took too many shots 我们花了太多的镜头

Think we kissed but I forgot 想想我们亲吻，但我忘了

   

Last Friday night 上周五晚上

Yeah we maxed our credit cards 是的，我们刷爆了信用卡

And got kicked out of the bar 并得到踢出了吧

So we hit the boulevard 所以我们打的林荫大道

   

Last Friday night 上周五晚上

We went streaking in the park 我们去裸奔在公园里

Skinny dipping in the dark 在黑暗中裸泳

Then had a menage a trois 然后有一个家政à三河

   

Last Friday night 上周五晚上

Yeah I think we broke the law 是的，我认为我们违反了法律

Always say we’re gonna stop-op 总是说我们要停止运

Oh whoa oh 哦，哇哦

   

This Friday night 这个星期五晚上

Do it all again 做这一切

This Friday night 这个星期五晚上

Do it all again 做这一切

   

Trying to connect the dots 试图连接点

Don’t know what to tell my boss 不知道该怎么告诉我的老板

Think the city towed my car 认为城市拖走我的车

Chandelier is on the floor 吊灯是在地板上

With my favorite party dress 用我最喜欢的晚礼服

Warrants out for my arrest 街对我的逮捕

Think I need a ginger ale 想我需要一个姜汁

That was such an epic fail 这是这样一个史诗般的失败

   

Pictures of last night 图片昨晚

Ended up online 网上结束了

I’m screwed 我拧

Oh well 那好吧

It’s a blacked out blur 这是一个昏了过去模糊

But I’m pretty sure it ruled 但我敢肯定它裁决

Damn 该死

   

Last Friday night 上周五晚上

Yeah we danced on table tops 是的，我们跳舞的桌面

And we took too many shots 我们花了太多的镜头

Think we kissed but I forgot 想想我们亲吻，但我忘了

   

Last Friday night 上周五晚上

Yeah we maxed our credits card 是的，我们刷爆我们的信用卡

And got kicked out of the bars 并得到踢出酒吧

So we hit the boulevards 所以我们打的林荫大道

   

Last Friday night 上周五晚上

We went streaking in the park 我们去裸奔在公园里

Skinny dipping in the dark 在黑暗中裸泳

Then had a menage a trois 然后有一个家政à三河

   

Last Friday night 上周五晚上

Yeah I think we broke the law 是的，我认为我们违反了法律

Always say we’re gonna stop-op 总是说我们要停止运

Oh whoa oh 哦，哇哦

   

This Friday night 这个星期五晚上

Do it all again 做这一切

(Do it all again) （做一遍）

This Friday night 这个星期五晚上

Do it all again 做这一切

(Do it all again) （做一遍）

This Friday night 这个星期五晚上

   

T.G.I.F. T.G.I.F.

T.G.I.F. T.G.I.F.

   

Let’s do this shit like every weekend 让我们做这一切，就像每一个周末

   

T.G.I.F. T.G.I.F.

T.G.I.F. T.G.I.F.

T.G.I.F. T.G.I.F.

   

Now pour my drink till there ain’t nothing left. 现在，我倒喝，直到没有一无所有。

   

T.G.I.F. T.G.I.F.

T.G.I.F. T.G.I.F.

T.G.I.F. T.G.I.F.

   

Last Friday night 上周五晚上

Yeah we danced on table tops 是的，我们跳舞的桌面

And we took too many shots 我们花了太多的镜头

Think we kissed but I forgot 想想我们亲吻，但我忘了

   

Last Friday night 上周五晚上

Yeah we maxed our credit cards 是的，我们刷爆了信用卡

And got kicked out of the bar 并得到踢出了吧

So we hit the boulevard 所以我们打的林荫大道

   

Last Friday night 上周五晚上

We went streaking in the park 我们去裸奔在公园里

Skinny dipping in the dark 在黑暗中裸泳

Then had a menage a trois 然后有一个家政à三河

   

Last Friday night 上周五晚上

Yeah I think we broke the law 是的，我认为我们违反了法律

Always say we’re gonna stop-op 总是说我们要停止运

Oh-whoa-oh 哦，哇哦

   

This Friday night 这个星期五晚上

Do it all again 做这一切