As Dorothy Parker once said to her boy friend, 多萝西·帕克曾经对她的男朋友说，

"Fare thee well," “会吧。”

As Columbus announced when he knew he was bounced, 由于哥伦布宣布时，他知道自己被弹开，

"It was swell, Isabelle, swell," “这是胀大，伊莎贝尔，膨胀， ”

As Abelard said to Heloise, 至于阿贝拉尔要爱洛绮斯说，

"Don't forget to drop a line to me, please," “不要忘了一条线下降到了我，请。”

As Juliet cried in her Romeo's ear, 由于朱丽叶大叫她的罗密欧的耳朵，

"Romeo, why not face that fact, dear?" “罗密欧，为什么不面对这个事实，亲爱的？ ”

   

It was just one of those things, 这只是其中的一件事情，

Just one of those crazy flings, 只是那些疯狂甩之一，

One of those bells that now and then rings, 其中一个铃铛，现在再环，

Just one of those things. 只是其中的一件事情。

   

It was just one of those nights, 这只是那些夜晚之一，

Just one of those fabulous flights, 只是那些神话般的航班之一，

A trip to the moon on gossamer wings, 一趟月球上的游丝的翅膀，

Just one of those things 这些东西只是一个

   

If we'd thought a bit 如果我们还以为有点

Of the end of it, 它结束了，

When we started painting the town, 当我们开始绘画画乡，

We'd have been aware 我们希望已经意识到

That our love affair 我们的爱情

Was too hot not to cool down. 太热不降温。

So goodbye, Dear, and Amen. 所以，再见了，亲爱的，阿门。

Here's hoping we meet now and then, 这里的希望，我们现在再见面，

It was great fun, 这是非常有趣，

But it was just one of those things. 不过，这只是其中的一件事情。